课桌下被窝里看的《左耳》

剧情简介：

单纯美丽的李珥（陈都灵 饰）左耳失聪，无法听见声音，然而，生理上的缺陷并没有令她感到自卑，正相反，她的个性温顺又温柔。一次偶然中，李珥结识了名叫吧啦（马思纯 饰）的女孩，吧啦的个性和李珥截然相反，她无拘无束，桀骜不驯，向往自由的生活。在吧啦的身上，李珥看到了自己内心里叛逆执着的一面。
让李珥没有想到的是，吧啦竟然和自己一直暗恋的男生许戈（杨洋 饰）走到了一起，这让李珥开始体会到了青春的残酷。然而，吧啦的内心里其实喜欢着名为张漾（欧豪 饰）的男生，命运让他们的爱情成为了悲剧，并且最终夺走了吧啦年轻的生命，这场意外让几个懵懂的孩子们迅速蜕变成长，绽放出了最艳丽绝望的青春之花。 (摘自豆瓣)

去回味青春，讨论台词的日语翻译>>>

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关推荐：

1

1. 跟着你，在哪里，做什么，都好。

1.あなたのそばにいれば、どこで、何をしても幸せを感じる。

2

2. 有时候觉得，时间过得真他妈得快，那时的我们肯定想不到，今天的我们是这个样的，你说对不对？

2.なんか時の流れは本当にくそはぇもんな。あの時は絶対に思いもつかないんだ、今の俺たちのこの姿を。そうじゃろ。

3

3. 男生的誓言往往像甜而脆的薄饼，进入嘴里就会慢慢地融化，可是它又会迅速地潜伏进入你的体内，占领你的心。

3.男の約束は甘いパリパリのお菓子のようだ。口に入れたらだんだん溶けてしまって、でもまた速やかにあなたの体のどこかで潜伏し、とうとう心を奪う。

4

4. 我们都想要牵了手就能结婚的爱情，却活在一个上了床也没有结果的年代。 对一个男人来说，最无能为力的事儿就是“在最没有物质能力的年纪，碰见了最想照顾一生的姑娘。”对一个女生来说，最遗憾的莫过于“在最好的年纪遇到了等不起的人。”

4.手を繋いだら結ばれるような恋は誰でもしてみたい、なのに生まれの時代はまさにその正反対。やってしまったとしても、必ず結果が出せるわけでもない。一人の男にとって、もっとも無力と感じるのは、「まだ何も持ってない年に運命の人と出会う」ことです。逆に女にとってもっとも残念なのは「いい年なのに期待を応えられない人に出会う」ことです。

5

5. 如果他是火，那我就是那只不计后果的愚蠢的飞蛾。

5.もし彼が炎であるなら、私は後先も考えず愚かな蛾である。

6

6. 记住该记住的，忘记该忘记的，改变能改变的，接受不能改变的。

6.心に刻まれべしことを刻め、忘れべしことを忘れ、変えられることを変えて、そして最後に残ったことをそのまま受け入れる。

7

7. 有些事，有些人，是不是如果你真的想忘记它就一定会忘记？

7.忘れたいことも忘れたい人も本当に思ったとおりに忘れられますか？

8

8. 时光只会老去，但时光从不会欺骗我们。对爱情的忠实让我的心如热血沸腾。

8.時は去ってゆく、でも私たちに嘘をつかない。恋に対する忠実で私の胸の鼓動は抑えきれない。

9

9. 甜言蜜语，说给左耳听。

9.甘い言葉を心臓に一番近いどころでしかささやかない。

10

10. 我们都回不去了。

10.もう戻らないんだ、私たちは。

11

11. 我还是相信，星星会说话，石头会开花，穿过夏天的木栅栏和冬天的风雪之后，你终会抵达。

11.星が物事を語られ、石の上に花が咲け、夏の木柵も冬の吹雪も乗り越えたらあなたに会えると私はずっと信じていた。

12

12. 我一定要幸福，哪怕幸福是场表演我也会尽力演好每一场戏。

12.絶対に幸せにしてみせます。芝居だと分かったとしても、全てを尽くし、この幕を閉じるまで。

13

13. 上帝作证，我是真的想忘记，但上帝也肯定知道，我没法去忘记。

13.天に誓い、これは本当に忘れたいことだ。でも忘れられないのもきっと天にバレてしまった。

14

14. 我一直记得爱过你。

14.あなたに恋をしたってことは今でも忘れられなかった。