NHK：F R B 公开讨论是否提前解除零利率政策
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年08月21日新闻：
日语原文：
アメリカの中央銀行にあたるＦＲＢ＝連邦準備制度理事会は、先月の金融政策を決める会合の議事録を公開し、参加者の多くが、雇用情勢の改善がさらに加速すれば、市場の焦点となっているゼロ金利政策の解除を前倒しで行うことが妥当だという見方を示していたことが分かりました。ＦＲＢは、市場に大量の資金を供給する量的緩和を今年１０月にも終了する方向で、金融市場の関心は、ＦＲＢが雇用情勢などを見極めて、政策のもう１つの柱であるゼロ金利政策をいつ解除するかに集まっています。こうしたなか、ＦＲＢは２０日、先月下旬の金融政策を決める会合の議事録を公開し、それによりますと、参加者の多くが、雇用情勢は、このところ予想を上回って改善しているという見方でおおむね一致していました。そのうえで、改善がさらに加速すれば、ゼロ金利政策の解除時期を前倒しするのが妥当だという見方を示していたことが分かりました。一方で、長期間失業したままの人や、正社員になれずパートで働く人の数が依然として多く、労働力が十分に活用されていないという指摘も出され、大半の参加者は、さらに景気や雇用の動向を見極めて判断する必要があるという認識で一致していました。金融市場では、ＦＲＢがいわゆるリーマンショックのあとから続けてきた異例のゼロ金利を解除して金利の引き上げに踏み切るのは、来年の半ばごろという見方が多くなっていますが、今後、前倒しされるという観測も広がりそうです。
参考翻译：
作为美国中央银行的美联储（联邦储备委员会）公开了商议上个月金融政策的会议记录。参会人员很多表示，如果进一步加速改善就业形势，将会非常稳妥地提前解除市场聚焦的零利率政策。美联储将在今年10月终止对市场大量资金供给的缓和。现在市场关注点集中在，美联储能否鉴别当前的就业形势，作为政策的一大支柱的零利率政策何时解除等。根据这一点，参会人员的大多数都总体保持一致。他们认为当前的就业形势的改善会超过当前的预想。在这基础上他们表示自己的看法，如果进一步加速改善，解除零利率政策的时期将会稳妥地提前到来。另一方面，有人指出长期处于失业状态的、以及不能成为正式职员的兼职劳动者的数量仍然很多，劳动力无法得到充分有效利用。大半的参会人员一致认识到，有必要进一步透彻地分析判断市场和就业的动向。在金融市场上，美联储决心上调利率，解除自所谓的雷曼冲击之后持续的特殊零利率政策。许多人表示在来年中期时可以完成的看法。但今后，解除提前的观测也将扩大。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
