日本女性讨厌露营的十大理由
作者：Bellis译
来源：R25
2015-06-08 06:30
いよいよ本格的なキャンプシーズンの到来。近年はホテルのように快適な環境でくつろげる「グランピング」や「都会のキャンプ場」などスタイルが多様化。テント持参でフェスに参加する光景もお馴染みとなった。女性同士でキャンプに行く人も増えている。ただ、その一方でキャンプの楽しみ方には男女差があるようだ。“非日常”がキャンプの醍醐味とはいえ、女性的には「これだけはイヤ！」と思ってしまうことも多いという。そこで20～30代の未婚女性200人にアンケートを行った。男性諸君は、彼女とキャンプに行く前にぜひチェックを！
终于到了真正的露营季节。近年，出现了在宾馆那样舒适的环境中放松的“高级露营”或者“城市露营地”等，形式多样。自己带着帐篷参加庆典也成为了司空见惯的风景。女性结伴一起去露营的人也有所增加。但是另一方面，享受露营的方法似乎男女有别。可以说“非日常”是露营的最大乐趣，但许多女性认为“只是这样的话很讨厌”。于是对200位20~30岁的未婚女性进行了问卷调查。男性们，和女朋友一起去露营前一定要认真看一下哦！
〈キャンプで絶対にイヤなことTOP10〉
（1～2位を選択してもらい、1位＝2pt、2位＝1ptとして集計。協力／アイリサーチ）
1位 トイレが汚い 203pt
2位 テントの中に虫が入ってくる 110pt
3位 お風呂に入れない 93pt
4位 虫刺され 65pt
5位 テント内が汗臭い 35pt
6位 テント内が蒸し暑くて眠れない 33pt
7位 清潔とは思えない鉄板や網で焼くBBQ 28pt
8位 夜の冷え込みが激しい 13pt
9位 土で汚れる 7pt
9位 後片付けが面倒 7pt
（1～2位を選択してもらい、1位＝2pt、2位＝1ptとして集計。協力／アイリサーチ）
1位 トイレが汚い 203pt
2位 テントの中に虫が入ってくる 110pt
3位 お風呂に入れない 93pt
4位 虫刺され 65pt
5位 テント内が汗臭い 35pt
6位 テント内が蒸し暑くて眠れない 33pt
7位 清潔とは思えない鉄板や網で焼くBBQ 28pt
8位 夜の冷え込みが激しい 13pt
9位 土で汚れる 7pt
9位 後片付けが面倒 7pt
〈露营时绝对讨厌的情况TOP10〉
（可选择1～2项，第1位＝2pt、第2位＝1pt这样合计。合作／IResearch）
1位 厕所脏 203pt
2位 虫子进入帐篷 110pt
3位 不能泡澡 93pt
4位 被虫子咬 65pt
5位 帐篷内有汗臭味 35pt
6位 帐篷内闷热无法入睡 33pt
7位 用不干净的铁板或网烧烤 28pt
8位 晚上剧烈降温 13pt
9位 被土弄脏 7pt
9位 收拾很麻烦 7pt
（可选择1～2项，第1位＝2pt、第2位＝1pt这样合计。合作／IResearch）
1位 厕所脏 203pt
2位 虫子进入帐篷 110pt
3位 不能泡澡 93pt
4位 被虫子咬 65pt
5位 帐篷内有汗臭味 35pt
6位 帐篷内闷热无法入睡 33pt
7位 用不干净的铁板或网烧烤 28pt
8位 晚上剧烈降温 13pt
9位 被土弄脏 7pt
9位 收拾很麻烦 7pt
男性也很在意的厕所环境压倒性地获得第一位。以下是女性们发出的“悲鸣”。
【1位 トイレが汚い】
「臭くて、夜こわい」（34歳）
「ほかに楽しい時間を過ごせたとしても、これだけですべての楽しかった時間を覆すくらい、不快感を感じるから」（31歳）
「ただでさえお風呂に入れないのに、トイレが汚かったら帰りたくなる」（34歳）
「必ず必要な物なので。グループ内で汚した分を掃除するのは良いが使う前に汚いのは抵抗がある」（34歳）
「衛生的に良くない」（26歳）
「生理的に受け付けず、吐き気がする」（39歳）
「臭くて、夜こわい」（34歳）
「ほかに楽しい時間を過ごせたとしても、これだけですべての楽しかった時間を覆すくらい、不快感を感じるから」（31歳）
「ただでさえお風呂に入れないのに、トイレが汚かったら帰りたくなる」（34歳）
「必ず必要な物なので。グループ内で汚した分を掃除するのは良いが使う前に汚いのは抵抗がある」（34歳）
「衛生的に良くない」（26歳）
「生理的に受け付けず、吐き気がする」（39歳）
【1位 厕所脏】
“很臭，晚上很可怕”（34岁）
“因为即使其他时间都能开心地度过，只有这一点会让人感到不快，甚至让人忘记了所有快乐的时光”（31岁）
“只是不能泡澡的话还能忍受，厕所脏的话就想回去了”（34岁）
“因为是必要的设施。把自己弄脏的部分清理干净是可以的，但使用前就是脏的话会反感”（34岁）
“不卫生”（26岁）
“生理上无法接受，会想吐”（39岁）
“很臭，晚上很可怕”（34岁）
“因为即使其他时间都能开心地度过，只有这一点会让人感到不快，甚至让人忘记了所有快乐的时光”（31岁）
“只是不能泡澡的话还能忍受，厕所脏的话就想回去了”（34岁）
“因为是必要的设施。把自己弄脏的部分清理干净是可以的，但使用前就是脏的话会反感”（34岁）
“不卫生”（26岁）
“生理上无法接受，会想吐”（39岁）
【2位 テントの中に虫が入ってくる】
「虫がとても苦手なので。寝る環境ではなくなる」（39歳）
「刺されていなくても飛んでいるだけで体がかゆくなる」（28歳）
「虫が大嫌いだから。絶対眠れないし、鳥肌が立つ」（35歳）
「大嫌いだから。テントでなく車で寝る」（31歳）
「虫がとても苦手なので。寝る環境ではなくなる」（39歳）
「刺されていなくても飛んでいるだけで体がかゆくなる」（28歳）
「虫が大嫌いだから。絶対眠れないし、鳥肌が立つ」（35歳）
「大嫌いだから。テントでなく車で寝る」（31歳）
【2位 虫子进入帐篷】
“因为很怕虫子。这样的话没办法睡觉”（39岁）
“即使不被咬只是飞来飞去身体就会发痒”（28岁）
“因为特别讨厌虫子。绝对睡不着，会起鸡皮疙瘩”（35岁）
“因为非常讨厌。我会不在帐篷而在车里睡”（31岁）
“因为很怕虫子。这样的话没办法睡觉”（39岁）
“即使不被咬只是飞来飞去身体就会发痒”（28岁）
“因为特别讨厌虫子。绝对睡不着，会起鸡皮疙瘩”（35岁）
“因为非常讨厌。我会不在帐篷而在车里睡”（31岁）
【3位 お風呂に入れない】
「フロは１日の疲れをとるために必要だから」（26歳）
「汗でべとべとのはずだから入りたい」（37歳）
「必ず一日の終わりにお風呂に入りたい。 お風呂に入らず一日を終えて、次の日もその体のまま過ごすなんて考えられない」（24歳）
「不衛生だと思うから」（39歳）
「フロは１日の疲れをとるために必要だから」（26歳）
「汗でべとべとのはずだから入りたい」（37歳）
「必ず一日の終わりにお風呂に入りたい。 お風呂に入らず一日を終えて、次の日もその体のまま過ごすなんて考えられない」（24歳）
「不衛生だと思うから」（39歳）
【3位 不能泡澡】
“因为为了消除一天的疲劳泡澡是很必要的”（26岁）
“因为有汗会粘粘的，没法睡觉”（37岁）
“每天一定要以泡澡来结束。不泡澡就结束一天的话，第二天还要脏着度过，没办法想象”（24岁）
“因为觉得不卫生”（39岁）
“因为为了消除一天的疲劳泡澡是很必要的”（26岁）
“因为有汗会粘粘的，没法睡觉”（37岁）
“每天一定要以泡澡来结束。不泡澡就结束一天的话，第二天还要脏着度过，没办法想象”（24岁）
“因为觉得不卫生”（39岁）
【4位 虫刺され】
「跡が残りやすいし、かゆみに耐えられない」（29歳）
「かゆいのと痛いのが一番嫌いだから」（30歳）
「とにかく嫌。虫は蝶でも嫌なので、なるべく関わりたくない」（37歳）
「さされやすいから」（33歳）
「不快すぎる」（34歳）
「跡が残りやすいし、かゆみに耐えられない」（29歳）
「かゆいのと痛いのが一番嫌いだから」（30歳）
「とにかく嫌。虫は蝶でも嫌なので、なるべく関わりたくない」（37歳）
「さされやすいから」（33歳）
「不快すぎる」（34歳）
【4位 被虫子咬】
“容易留下伤痕，而且瘙痒难忍”（29岁）
“因为最讨厌痒和痛”（30岁）
“总是就是讨厌。因为即使是蝴蝶也讨厌，尽量不想碰到”（37岁）
“因为很容易被咬”（33岁）
“非常不爽”（34岁）
“容易留下伤痕，而且瘙痒难忍”（29岁）
“因为最讨厌痒和痛”（30岁）
“总是就是讨厌。因为即使是蝴蝶也讨厌，尽量不想碰到”（37岁）
“因为很容易被咬”（33岁）
“非常不爽”（34岁）
【5位 テント内が汗臭い】
「匂いはどうしようもできない」（23歳）
「夜はぐっすり寝たいから」（39歳）
「ある程度は仕方がないが、気分が悪くて寝られなそうだから」（38歳）
「においに敏感なので」（37歳）
「匂いはどうしようもできない」（23歳）
「夜はぐっすり寝たいから」（39歳）
「ある程度は仕方がないが、気分が悪くて寝られなそうだから」（38歳）
「においに敏感なので」（37歳）
【5位 帐篷内有汗臭味】
“味道怎么也没办法消除”（23岁）
“因为晚上想好好睡觉”（39岁）
“一定程度上是没办法的，但是因为心情很差可能睡不着”（38岁）
“因为对味道敏感”（37岁）
“味道怎么也没办法消除”（23岁）
“因为晚上想好好睡觉”（39岁）
“一定程度上是没办法的，但是因为心情很差可能睡不着”（38岁）
“因为对味道敏感”（37岁）
トイレのほかにも、お風呂やテント、BBQアイテムなどが「清潔かどうか」を気にする女性が目立つ。また、臭いに敏感なのも、女性ならではといえそうだ。
除了厕所，介意泡澡、帐篷、烧烤用具等“是否干净”的女性非常多。另外，对臭味敏感好像可以说是女性独有的特点。
なお、【2位 テントの中に虫が入ってくる】【4位 虫刺され】は、蚊取り線香や虫除けスプレーなどである程度は避けられる。女性と一緒に行くならぜひ準備したいところ。ただ、あまり神経質になりすぎると、“自然”を楽しむキャンプの魅力が半減してしまう。女性陣にも“キャンプ慣れ”していただけると有り難いのだけど…
另外，【2位 虫子进入帐篷】【4位 被虫子咬】的话，点蚊香或者喷杀虫剂可以在一定程度上避免。和女性一起去露营的话，一定要准备。但是，太过神经质的话，享受“自然”的露营的魅力就减半了。要是女性们也能“适应露营”的话再好不过了…
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
