女優·黒木瞳が、桂望実のベストセラー小説「嫌な女」（光文社文庫）の映画化作品で監督デビューを果たすことが明らかになった。8月1日のクランクインを前に「極度の緊張感に包まれている」という黒木は、「演者とは全く違う景色が、私をどう衝き動かすのか楽しみにしているのと同時に、これから訪れる私の未知なる日々が、スタッフ、出演者にとっては最高の日々になるようにと、今はそれだけを願っている」と初挑戦に意気込んでいる。

据日媒消息报道，女演员·黑木瞳将通过拍摄桂望实畅销小说《讨厌的女人》（光文社文库出版）电影化作品而实现导演出道。在本片于8月1日开拍前，坦言自己“正被极度紧张感包围着”的黒木，对于首次挑战充满干劲地表示，“当导演看到的景色与作为演员所看到的景色完全不同，我在期待自己会获得怎样的激励之时，也希望接下来即将到来的我的未知生活，对于工作人员、出演者们也会是最棒的日子，这是我现在唯一期望的事”。

対照的な2人の女性を描いた桂望実による同名小説をもとにした本作。黒木は「映画『風と共に去りぬ』を観て、あのスクリーンの中に入りたいと思った10代の頃。そして、20代でその中に入った。映画の世界は、すぐに私を虜にさせた」と自身の映画人生を振り返ると、「それからずっと映画作品に出演させていただいている私が、監督をしようと決めたのは、いうまでもない。『嫌な女』という小説に出会ったからだ」と同作との出会いが転機になったと明かす。

本片改编自桂望实原著同名小说，该小说描绘了两位充满对比性的女性。黒木回顾自己的电影人生时说，“10几岁时的我看了电影《乱世佳人》后，很想进入大银幕之中。然后，我在20代时实现了梦想。电影的世界很快就俘虏了我。在那之后我一直想出演电影作品，但这并没有达到让我想当导演的地步。正是因为遇到了《讨厌的女人》这部小说，我才决定了要当导演”，阐明了她导演的转机正是由于与小说《讨厌的女人》相遇。

脚本は2016年前期のNHK連続テレビ小説「とと姉ちゃん」を手掛けることも決まっている西田征史が務め、気になるキャストは後日発表される。映画『嫌な女』は2016年全国公開。

本片的编剧由负责2016年上半年NHK晨间剧《当家姐姐》剧本的西田征史担任，令人在意的出演者名单将于日后发表。电影《讨厌的女人》将于2016年全国上映。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：西田征史执笔2016上半年晨间剧《当家姐姐》