各地夏季清凉饮料

暑い夏は「ゴクゴク！　グビグビ！」と爽快なサイダーが飲みたくなりますね。そこで、『地サイダー』とも呼ばれる日本全国のご当地のサイダーと各地の飲料を、北は北海道から南は沖縄までご紹介します。

炎热的夏天就会想喝“咕嘟咕嘟！咕嘟咕嘟！”爽快的汽水。借此机会，介绍一下被称为“当地汽水”的日本全国各地的汽水饮料，地区涵盖北边的北海道开始到南边的冲绳的全国范围。
>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

震惊中国网民的日本“奇葩”美食

日语词汇：各式各样饮料的日文说法

北海道昆布サイダー

 【北海道・東北編】

北海道昆布サイダー

北海道海带味汽水

爽やかサイダーと昆布の風味のコラボレーション！　天然昆布エキスが入ってトロ～リしてます。ほんのりとろみがくせになる！

十分清爽，汽水和海带风味相融合！其中富含天然海带提取物，口感醇厚。稍稍的粘稠感让人上瘾！

宗谷の塩コーラ

【北海道・東北編】

熊出没注意宗谷の塩コーラ

熊出没注意宗谷的盐可乐

おなじみのテレビ番組、「マツコの知らない世界」でマツコデラックスさんもとてもおいしいと大絶賛しました。北海道は宗谷の塩を使用した、珍しい塩味のコーラです。

众所周知的电视节目组《松子不知道的世界》中，松子大力称赞这款饮料十分好喝。是使用北海道宗谷的盐，十分奇特罕见的盐味可乐。

伊達な地サイダーセット

【北海道・東北編】

伊達な地サイダーセット

伊达政宗藩地的汽水组合

こちらは、“伊達サイダー”“牛タンサイダー”“ずんだサイダー”の3種類のセットです。仙台といえば牛タンにずんだ(枝豆)ですね。ぜひご賞味ください。

这是“伊达政宗汽水”“牛舌汽水”“毛豆汽水”三种种类的组合。说到仙台，想到的应该就是牛舌和毛豆吧。一定要尝一尝。

プレミアムクリアセット

【関東編】

湘南サイダープレミアムクリア×横浜サイダープレミアムクリア　セット

湘南汽水premium clear×横滨汽水premium clear

カロリーオフでありながらコクが決め手の大人のプレミアムサイダーセット。湘南サイダーは、さわやかでドライ感のある飲み口と控えめな甘さです。横浜サイダーは、低カロリーながら甘みも感じられる清冽な味わです。

没有卡路里并且口感醇厚是其特点，这是适合成人口味的高级汽水组合。湘南汽水很爽口，是喝了也不会干巴巴的那种甜度。横滨汽水是低卡路里，也能感到甜味的清爽口感。

静岡サイダー

【中部編】

静岡サイダー　ビーチラベル

静冈汽水 海滩标签

静岡県大井川水系の伏流水を使い、静岡の工場で製造した「純」静岡県産のサイダーです。静岡の海をイメージした爽やかでPOPなビーチラベル。

使用了静冈县大井川水系的底流水，在静冈的工厂中生产的“纯”静冈县产的汽水。以静冈的海为印象，设计成清爽而POP的海滩标签。

静岡バラサイダー

【中部編】

静岡バラサイダー

静冈玫瑰汽水

静岡県島田市の花「バラ」をサイダーに！　バラがふんわり香る新感覚のサイダーです。

将静冈县岛田市的花“玫瑰”融入汽水中！此款汽水能感觉到玫瑰的香味。

富山のご当地サイダーセット

【中部編】

富山のご当地サイダーセット

富士当地的汽水组合

富山県のご当地サイダー3種類のセットです。富山ブラックサイダーは、濃い醤油・胡椒多め・黒スープが特徴のご当地ラーメン「富山ブラック」のやみつき感をイメージ。やくぜんサイダーはニンジンと、はとむぎのエキスを配合した「やくぜん風味」のサイダーです。ラボンサイダーの「ラボン」とは、創業者・翠田辰次郎が考えた、常夏の島に実る甘く香り豊かな空想上の果実。

是富士县当地汽水的三种组合。富士黑色汽水以浓酱油、多胡椒、黑汤为特征的当地拉面“富士黑”为灵感设计。药膳汽水是富含胡萝卜、薏苡提取物的“药膳风味”汽水。橡皮酮汽水的“橡皮酮”指的是开创者翠田辰次郎所设想的常年夏天的岛屿上所结的又香又甜的空想果实。

風味ラムネ

 【近畿・中国・四国編】

もみじ饅頭風味ラムネ×きびだんご風味ラムネ

枫叶馒头风味柠檬水×吉备团子（牛皮糖点心的一种）风味柠檬水

広島名物もみじ饅頭のラムネと岡山名物きび団子のラムネの2種類セットです。もみじ饅頭風味ラムネは、カラメルの薄い味がするんだとか。

广岛名物枫叶馒头的柠檬水和冈山名物吉备团子的柠檬水这两种种类的组合。枫叶馒头风味柠檬水是带有淡淡焦糖味。

たこ焼風ラムネ

【近畿・中国・四国編】

たこ焼風ラムネ

章鱼小丸子风柠檬水

大阪からはなんとたこ焼までが飲料に！　ソースの味はしっかりするそうです。一度は飲んでみたい？！

大阪竟然有章鱼小丸子风味的饮料！沙司味道很强烈。喝一次试试看？！

広島コーラ×激烈炭酸

【近畿・中国・四国編】

広島コーラ×激烈炭酸

广岛可乐×刺激的碳酸

はっさく果汁を使った広島コーラと、同販売メーカーの激烈炭酸のセット。激烈炭酸は本当に炭酸がきつめ！　弱炭酸の刺激に物足りなさを感じている方はぜひお試しください。お酒の割り物としても。

使用八朔橘果汁的广岛可乐和同一售卖厂家的刺激碳酸的组合。刺激碳酸是真的有碳酸的那种刺激！觉得弱碳酸的刺激不够的人，一定要尝试一下。也可以兑酒喝哦。

広島コーラ×ヘイ！ボール

【近畿・中国・四国編】

広島コーラ×ヘイ！ボール

广岛可乐×Hey！ball

こちらは、広島コーラと、ウィスキーハイボールテイストの、その名もヘイ！ボールの2本セット。ヘイ！ボールは、ハイボールをかなり忠実に再現されています。

这是广岛可乐和口感是掺了苏打水的威士忌，名字叫Hey！ball的2种种类组合。Hey！ball十分传神的再现了掺了苏打水的味道。

カステラサイダー

【九州・沖縄編】

カステラサイダー

鸡蛋糕汽水

長崎県からはあの有名は“かすていら”のサイダーが。カステラのような？　プリンのような？　お味とのこと。是非あなたの舌で味わってみてくださいね。

长崎县有十分有名的“鸡蛋糕”汽水。是鸡蛋糕那样吗？和布丁那样？味道如何一定要亲自去尝尝看。

指宿温泉サイダー

【九州・沖縄編】

指宿温泉サイダー

指宿温泉汽水

鹿児島県初の地サイダー！　有名な開聞唐船峡の天然湧水を使用して造られたこのサイダーは、温泉の湯上がりにさっぱり爽快な味わいを楽しめます｡飲む前にお風呂に入ればいいかも？！　

这是鹿儿岛县最初的当地汽水！使用了有名的开闻唐传峡的天然地下水的汽水，能够体验到泡好温泉后的清爽之感。所以喝前泡泡澡还不错啊？！

伊江ソーダ　黒糖コーラ

【九州・沖縄編】

伊江ソーダ　黒糖コーラ

伊江苏打 黑糖可乐

飲めば誰もが唸る沖縄は伊江島のコーラ。甘すぎないさわやかなのどごしが、島を訪れた観光客に大変好評なんだそうです。ちなみに“伊江ソーダ”という商品名は、これを飲めば「感謝の気持ちも告白も素直に『言えそうだ』」にかけて付けられてたというジョークつき。

喝了都会大声叫好的冲绳伊江岛的可乐。不是太甜，很清爽的口感，让来岛上玩的游客都给出好评。顺便一说，“伊江苏打”这个商品名字是包含了，喝了这款饮料的话，“感谢之情、告白的话语都能很直爽的‘说出来’（同音）”这样的谐音意义。