元カレや元カノの存在は、ひと言で片づけられない複雑なものがある。失って初めて気付く気持ちもあれば、時として後悔の念が押し寄せることもあるからだ。

我们对于前男友、前女友这种存在，都怀抱着一言难尽的复杂感情。既有失去之后才懂得珍惜的心情，也有后知后觉、后悔的念头汹涌在脑海的时候。

そんな、「やるせない気持ちを思い切ってメールでぶつけてみたら、こうなった！」という、元恋人とのメッセージのやり取りを投稿するInstagram のアカウントが、大人気となっているので紹介したい。その返信内容があまりにも悲しすぎて、大ウケしてしまうこと間違いナシだ!!

“下决心一扫闷闷不乐的心情，鼓起勇气给对方发短信，结果就演变成这个样子！”，Instagram的用户们争相投稿了像这种与前任之间的短信对话，人气非常，想将它介绍给大家。邮件的回信内容太过于悲伤，肯定会令人捧腹大笑！

・元恋人からの返信がイタすぎる!!

来自前任的消息是在是太难让人接受了！！！

それでは、話題のページに投稿された悲しすぎるメッセージのやり取りを、一部紹介しよう。

那么，我们就将一部分在话题页面下跟帖的“过于悲伤”的聊天记录介绍给大家。

元恋人：しばらく話してなかったね

前任：我们有好久没说话了吧。

返信：その状態を続けましょう

回复：那我们就继续保持这个状态吧。

元恋人：君を満たしてあげたい

前任：我想满足你。

返信：悪夢で？　それなら達成されてるわ

回复：在噩梦中？这样的话你的目的已经达成了呢。

元恋人：君のキスが恋しい

前任：你的吻令人恋慕。

返信：トイレとピースサイン、顔にマスクをした絵文字

回复：只发了三个绘文字：马桶、剪刀手以及戴着面具的脸。

元恋人：僕達の間には性的な緊張感があるよね

前任：我们在性方面有着紧张感吧。

返信：全然!!

回复：完全没有！！

元恋人：愛してるよ！（キスマークの絵文字を5つ連打）

前任：我爱你！（kiss的颜文字5连发）

返信：ははは！

回复：哈哈哈!

元恋人：まだ生きてる!?

前任：还活着么？

返信：いいや

回复：没有。

元恋人：今週末何かする？

前任：这周末准备干什么？

返信：NOOOOOOO！！！！

回复：NOOOOOOO！！！！

元恋人：ただ君に会いたいだけなんだ。ジャッキー、君のことを大切に思っているよ

前任：我只想见见你。Jackie，我是非常珍惜你的！

返信：私からの答えは ‟NO” よ

回复：我给出的答复是“NO”哦。

元恋人：君が恋しい

前任：想念你。

返信：ありがとう

回复：我谢谢你。

・ユーザー同士が傷を舐め合う場に

・用户们互舔伤口的情况

勇気を奮って元恋人に自分の気持ちをぶつけてみたら、大きく空振り！こんな返事が来たら、悲しすぎて本人は笑うに笑えない。しかし、Instagramでシェアしてユーザー同士が傷をなめ合うことで、元恋人からのイタい返事を笑いに代えているのかもしれない。

鼓起勇气向前恋人表达自己的一腔热情，像是拿起球棒来了个大大的空挥！收到了诸如此类的回复，太过于悲伤本人想笑都笑不出来吧，但是，Instagram上同病相怜的用户们却在一起舔伤口，分享着这“疼痛”的回复，用大笑来代替苦楚也说不定。

返信が来るまでは、元恋人からの反応がポジティブであることを期待してしまうものだ。それだけに、「こんなメールを送ってくるぐらいなら、無視してくれよ！」という気持ちになってしまいそうである。

在回复消息到来之前，会期待前恋人有着积极的反应。正因为如此，“与其发送这样的‘毒舌’消息，不如无视掉！”有很多人也怀抱着这样的心情。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐

恋爱至上者：婚后不幸福的四大原因
日媒调查：大学时代的恋爱很幼稚？