みなさま、SNSって利用していますか？　まあ、使っていない人のほうが珍しいかもしれないわよね。TwitterやFacebookでなんかしらの情報を発信するのなんて、もはや当たり前の世の中ですもの。

大家都有在用SNS吗？现在不用的人很少吧。在Twitter或Facebook上发布信息是现今主流。

だけど、何気なく投稿しているその内容、一度確認したほうがいいかも……。場合によっては、男性から「地雷女」の烙印を押されているかもしれなのよ！そこで今回は、男性から地雷だと思われてしまう、SNSの投稿について分析してみたいと思います。

但是，无意投稿的内容还是要再确认一遍比较好……。根据场合不同，男生会将“地雷女”（特指那些对喜欢男性的爱容易走错发展方向的女性，这样的爱常给周围的人带来困扰。当然她本人是没有察觉到的。一般的说法为“对于男性来说麻烦的女人”）的烙印标记在你身上哦！那么借此机会，关于男生视角认为是地雷的SNS投稿进行分析。

とにかく「自撮り」が多い

总之“自拍”很多

タイムラインを眺めていると圧倒的に多いのが、「自撮り画像」を載せている女子ね。しかもたいてい、「もっとかわいくなりたいな」とか、「なんで私ってこんなにブスなんだろう」なんてコメントつき。もーね、こんな投稿にはうんざりよ！

在SNS上刷屏的大多数是发“自拍照片”的女生。而且基本上写的是“还想更可爱”、“为什么我这么丑呢”之类的话。诶，这种投稿最烦人了！

だって、想像してみて？　本当に自分のことを「ブス」だと思っているならば、自撮りなんて恥ずかしくて載せられないじゃない。どこの世界に、わざわざブスな顔面を載せたがる人間がいるのよ。

因为，你想象一下？如果真的觉得自己是“丑八怪”的话，就会觉得自拍很丢脸，根本不会发布上去。有哪个世界的人会故意把自己的丑样子发布于众呢？

自撮りばかりアップする女子の根底にあるのは、「褒められたい願望」。みんな、「かわいいいんだから自信持ちなよ」「ブスなんかじゃないよ」なんて肯定してもらうことを望んでいるのよね。そうやって、ちっぽけな承認欲求を満たすの。要するに、面倒なかまってちゃんってことよね。こんな女子は、即座に「地雷女」認定されるでしょう。自業自得よ。

老是发自拍的女生埋藏在心里的是“被表扬的愿望”。各位，你们也肯定希望得到“很可爱的，要有自信啊”“又不是什么丑八怪”之类的肯定吧。所以这样做是为了满足极小的认可欲。也就是说，是很麻烦的求关爱类型。这样的女生会立即被认定为“地雷女”。这也是自作自受。

とにかく「グチ」が多い

总之“抱怨”很多

仕事や学校のグチを垂れ流す女子もいるわね。もちろん、SNSなんて自己満の世界。どんな内容を投稿しようが勝手です。

也有总是抱怨工作或学校的女生。当然，SNS是自我满足的世界。发布什么样的内容是个人自由。

でもね、毎度毎度「上司がムカつく。なんにもわかってない」とか「今日の女子会は最悪だった。○○とはしばらく距離を置きたい」なんて投稿を読まされれば、こっちの気が滅入っちゃうわ。負のオーラしか発していない女子に近づこうと思う男性がいるかしら。まあいないわよね。

但是，每次每次都发布“领导让人火大。他什么都不懂”、“今天的女生聚餐真差劲。暂时不想理○○”之类的内容，看了的人也会觉得很消极。难道会有男生愿意和一个充满负能量的女生亲近吗？没有的吧。

生きてりゃ嫌なこともある。けれど、ちょっと目線を変えれば、いいことだってたくさんあるもの。そうやって思考の転換もせず、すべてを周りのせいにしてばかりの女子は、いつしかひとりぼっちになっちゃうわよ？　ご愁傷様ね。

生活中不如意之事十有八九。但是，稍微改变一下视角就会发生很多好的事情。不转变思维，认为全部都是别人的错，这样的女生只会孤独到老吧。节哀顺变。

とにかく「自慢」が多い

总之“自夸”很多

前述のふたつは、割りとわかりやすい地雷女ね。問題なのは、このケース。たとえば、「さっき駅前でナンパされた。私ってそんなに暇そうなのかな」とか、「喋らなければ美人って言われたんだけど、動くとダメってこと？　ショック」なんてつぶやいている女子。

上文所讲的两种类型是简单易懂的地雷女。问题是接下来要介绍的类型。比如经常写“刚才在车站前被搭讪了。我看上去很闲吗”、“被别人说我不说话是美女，难道行动了就不是？打击”之类的女生。

これ、一見自分自身に対するダメ出しをしているように見えるけれど、要するに自慢したいだけなのよね。ナンパされる自分、美人と言われる自分。私はそんな風には思ってないんだけど……。なんて浅はかなのかしら。しかも、自慢を「他人から言われた言葉」でカバーしようとするところが、またいやらしいわよね。

这种乍一看是对自己进行挑错，其实只是想自夸。被搭讪的自己，被说是美女的自己。我自己是没那么觉得……。总感觉很肤浅。而且，想自夸却借用“别人说的话”来打掩护，挺卑鄙的吧。

だったら直接的に言ってくれたほうがまだマシ。「○kg痩せて、少しはかわいくなれたと思う！」なんて投稿のほうが、よっぽど微笑ましいわよ。まあ、それも行き過ぎると閉口ものだけどね。でも、計算高さが見え見えだと、男性からは嫌われちゃうからね。残念だわ。

如果真要自夸，直接的说更好。“瘦了○kg，自己觉得稍稍变得可爱了！”这样的发布内容更能让人心情好。不过也是过犹不及啦。但是明显很会计算的女生也是会被男生讨厌的。太遗憾了。

もしもアナタがこんな投稿をしているとしたら、悪いことは言わないからすぐに削除したほうが身のためよ？　じゃないと、影で「地雷女」だと思われちゃうかもしれないから。まあ、ぼくならそっとタイムラインをオフにして、疎遠になるけどね。女子のみなさま、お気をつけて！

如果你也是发布这些内容的话，劝你还是马上删除对自己更好哦。如果不这样的话，会被人背地里认为是“地雷女”哦。如果是我的话，会悄悄选择屏蔽，尽可能的疏远你。女生的各位，一定要注意哦！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

“女汉子”的三大特征：你中枪没

霸道总裁VS温柔男子：日本女生选？