为何只有四成日本高中生愿赡养父母？
作者：紫润少爷
来源：沪江日语
2016-01-11 06:30
高齢の親の世話をしたい高校生は少数派？ 国立青少年教育振興機構が昨年実施した意識調査で、高齢となった親を「どんなことをしてでも自分で世話をしたい」と答えた日本の高校生は３７・９％で、日米中韓４カ国の高校生の中で最低だった。
愿意赡养年老父母的高中生竟然占少数？国立青少年教育振兴机构在去年进行的意识调查中，对年老的父母“不论如何，都会自己来照顾”这样回答的日本高中生占37.9%，是日本美国中国韩国这4个国家的高中生中比率最低的。
最も高い中国は８７・７％。韓国５７・２％、米国５１・９％で日本以外は半数を超えた。日米中の３カ国が対象だった２００４年調査では日本４３・１％、米国６７・９％でいずれも減少。中国は８４・０％から微増した。
比率最高的是中国，占87.7%。紧接着是韩国57.2%，美国51.9%，除了日本都超过半数。同样的调查2004年在日本美国中国这三个国家为也进行了，结果是日本43.1%，美国67.9%，相比都有所下降。但中国是84.0%，稍微增加了。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
之前在某日本网站有过一个帖子讨论：
自分の親の老後の面倒、あなたは見ますか？
你会照料老后的父母吗？
帖子的回复中大多数人还是会选择照料的，但也有人选择了不愿意照顾，究其理由无非3种。
1.我小时候，父母没有尽他们的责任。他们老了，我也不会照料他们。
2.我和父母离得远，想照料也照料不到。只好拜托给和父母离得近的兄弟姐妹了。
3.父母自己愿意去老人院，不需要我来照料。
日本文化中也有“親孝行”这一词语，和中华文化一样，讲究孝道。但观念更接近西方国家，比如说，他们认为儿女们应该有自己的生活，孩子们忙于自己的家庭工作，做父母的不该添乱。老了之后更愿意去老人院，而不一定要和儿女们住在一起。而且，日本的养老金制度和老人院设施比较完善。
只有37.9%的高中生回答愿意照顾年迈的父母，会让我们吃惊。但这其中确实也有两国不同的观念以及国情的原因。
你觉得如何呢？
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
