NHK：美古开启建立外交关系正常化的谈判
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年01月22日新闻：
日语原文：
半世紀以上にわたって国交を断絶し、対立を続けてきたアメリカとキューバの国交正常化交渉が、キューバの首都ハバナで始まりました。交渉は２１日から２日間の日程で行われ、初日は実務者レベルでアメリカに流入するキューバ難民の問題をおよそ３時間協議しました。協議で両国は、国境警備で協力を確認する一方、アメリカに１年以上滞在するなどの条件を満たしたキューバ人に永住権を与える、アメリカの法律をめぐって、意見の隔たりがあったということです。ただ、両国の担当者は、協議のあとの記者会見で「建設的な環境で協議することができた」と述べ、よい雰囲気で交渉が始まったことを明らかにしました。交渉をまえに、アメリカ政府はキューバへの渡航や送金などの制限を緩和したのに対して、キューバ政府も反体制活動家の政治犯を釈放するなど、ともに関係改善に向けて積極的に動いており、敵対関係を解消する歴史的な転換点を迎えた両国の交渉の行方に注目が集まっています。
参考翻译：
历经半个世纪之久的外交关系中断，持续对立的美国和古巴已经在古巴首都哈瓦那开始进行外交正常化的磋商。从21日开始进行为期两天的磋商，首日是由具体负责工作的人对流入美国的古巴难民问题进行了约3个小时的商议。在商议过程中，一方面两国确认在国境警备上相互协助。另一方面，围绕给予在美国居住满一年以上的古巴人以永久居住权的美国法律，还存在意见的分歧。但是，两国的负责人在商议之后的记者招待会上表示：“我们在具有建设意义的环境下进行了协商。”从中可以看出，双方的磋商在友好的氛围中开展。进行磋商之前，美国政府已经放松出国或汇款到古巴的限制，与之相对的古巴政府也在释放反体制积极分子的政治犯。双方共同朝着关系改善的方向积极地采取行动。两国的本次磋商迎来了消除敌对关系的历史性转折点，其最终结果将引起各方关注。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
