NHK：2014年日本贸易赤字再创新高
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年01月26日新闻：
日语原文：
輸出から輸入を差し引いた去年１年間の日本の貿易収支は、円安によって液化天然ガスの輸入額が膨らんだことなどから１２兆７８１３億円の赤字と４年連続の赤字となり、赤字額は一昨年を１１．４％上回って過去最大を更新しました。財務省が発表した貿易統計によりますと、去年１年間の輸出額はアジアやヨーロッパ向けの自動車の輸出が増えたことなどから７３兆１０５２億円となり、一昨年より４．８％増えました。これに対し、輸入額は円安が進んだことで火力発電用の液化天然ガスの輸入額が増えたことなどから一昨年を５．７％上回って、これまででもっとも多い８５兆８８６５億円になりました。この結果、輸出から輸入を差し引いた去年の貿易収支は１２兆７８１３億円の赤字と４年連続の赤字となり、赤字額は一昨年の１１兆４６８３億円を１１．４％上回って過去最大を更新しました。一方、これと合わせて発表された先月１か月間の貿易収支では、原油価格下落の影響などで赤字額が前の年の同じ月の半分に縮小していて、財務省は「原油価格の下落傾向が続けば貿易収支は改善の方向に向かう可能性がある」としています。
参考翻译：
由于日元贬值，液化天然气的进口额大幅增加，因此去年一年日本的贸易收支（即出口额减去进口额）为赤字12万7813亿日元，这已是连续4年出现赤字。赤字额较去年上涨11.4%，刷新历史最高记录。根据财务省公布的贸易统计数据，由于面向欧亚地区的汽车出口量增加等原因，去年1年的出口额为73万1052亿日元，较前年增加了4.8%。与此相对，由于日元的持续贬值，用于火力发电的液化天然气的进口额大幅增加，导致去年的进口额较前年上涨了5.7%，达到85万8865亿日元，为史上最高记录。因此，用出口减去进口所得到的去年的贸易收支额为赤字12万7813亿日元，这已是连续4年出现赤字。与前年的赤字额11万4683亿日元相比上涨了11.4%，刷新历史最高记录。但另一方面，与此同时公布的上月单月的贸易收支额，受原油价格下跌的影响，赤字额已缩减到前年同期的一半。财务省认为：“如果原油价格继续下跌的话，贸易收支可能趋于改善。”
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
