插画

イスラエルのデザイナー、Keren Rosen氏が制作したイラストが話題になっています。一見可愛いけれど、どこかヘンテコなのは、英語ならではの表現を「まちがえて」絵にしているから！？

以色列设计师Keren Rosen的插画成为了话题。乍一看十分可爱，但是总觉得有地方很奇怪，原来这些插画描绘的是英语词汇的字面意思，而这独有的表现“弄错”了词汇的含义。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

语死早：这些日语单词如何翻译？

没钱：想买全却中途放弃的日本漫画

“JAM SESSION”= 即興演奏

“JAM SESSION”= 即興演奏

“JAM SESSION”= 即兴演奏

ジャム（JAM）が、お茶を飲みながら楽しそうに話し合っている（SESSION）様子。

果酱（JAM）一边喝茶一边很高兴地聊天（SESSION）。

“FIRE WORKS”= 花火

“FIRE WORKS”= 花火

“FIRE WORKS”= 焰火

火（FIRE）のキャラクターが、タバコを吸いながら仕事（WORKS）をしています。

火（FIRE）这一人物一边抽着烟一边做着工作（WORKS）。

“ROLLER COASTER”=ジェットコースター

“ROLLER COASTER”=ジェットコースター

“ROLLER COASTER”=云霄飞车

飲み物を置くコースター（COASTER）が、ローラースケート（ROLLER）を楽しんでいる様子。

放置饮料的托盘（COASTER）在很欢快地滑冰（ROLLER）。

“OLD SCHOOL” = 古き良きもの

“OLD SCHOOL”= 古き良きもの

“OLD SCHOOL”= 古老而美好的事物

長いこと建て替えていない学校（SCHOOL）が、古く（OLD）なってしまいました…。

长久没有重建的学校（SCHOOL）变得年老（OLD）了。

“SLEEPING PILLS”= 枕

 “SLEEPING PILLS”= 枕

“SLEEPING PILLS”= 枕头

薬のカプセル（PILLS）が、二段ベッドでぐっすりおやすみ中（SLEEPING）。

胶囊药丸（PILLS）在上下床上酣然入睡（SLEEPING）。

“FAST FOOD”= ファストフード

“FAST FOOD”= ファストフード

“FAST FOOD”= 快餐

ポテト（FOOD）が、急いで（FAST）走っています。

土豆条（FOOD）在急速（FAST）飞跑。

“WINDOW SHOPPING”=買い物をせずに眺めるだけ

“WINDOW SHOPPING”=買い物をせずに眺めるだけ

“WINDOW SHOPPING” =不买只看

窓（WINDOW）をたくさん買う（SHOPPING）女性。

买了（SHOPPING）很多窗户（WINDOW）的女性。

“ROCKING CHAIR”= 揺り椅子

“ROCKING CHAIR”= 揺り椅子

“ROCKING CHAIR”= 摇椅

ギターでロック（ROCK）を演奏する、椅子（CHAIR）！？

用吉他演奏摇滚（ROCK）的椅子（CHAIR）！？