【中日对照】世博会门票7月1日起向个人发售

2010年中国上海万国博覧会（上海万博）は、7月1日から個人向けチケットの販売が始まり、チケット前売り作業が第2 期に突入する。同チケットは今年12月31日まで販売される予定。第1期では予約購入が中心だったが、第2期にはすべての購入者が窓口で実際にチケットを受け取れるようになる。国内に居住する購入希望者は、代理販売を請け負う中国移動、中国電信、交通銀行、中国郵政の全国2796カ所の窓口や各社のサイトを通じてチケットを買うことができる。電話での申し込みも可能だ。国外での販売作業も同じ日程でスタートする予定という。

2010年中国上海世博会，7月1日开始个人门票开始发售，门票预售销售二期工作将全面展开。预计本期门票销售到今年12月31日前。第一期门票的预约购票在购票中心，第二期变为所有的购票者可以再窗口直接取得门票。国内居住的购票者可以通过销售代理商中国移动、中国电信、交通银行、中国邮政在全国的2796个销售点和各公司的网站购票。电话也可以申请，国外的售票业务预定相同时间开始。

今年3月27日から6月30日までの前売り第1期には、累計販売枚数が300万枚を超える見込み。

今年3月27日开始到6月30日为止预售第一期累计售出超过300万张门票。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 

09年12月能力考试推荐书目

09年7月日语能力考真题大揭秘>>

樱花日语免费日本文化体验

卡西欧电子词典 直降冰点价：EV-SP3900（英汉日版）送特惠套餐！