NHKの大河ドラマは、基本的には「戦国」と「幕末」の1年交代である。今年の大河は『真田丸』、戦国時代が舞台の作品だ。そして去年は幕末を取り扱った『花燃ゆ』だった。

纵观NHK的大河剧，基本一年都是围绕“战国”和“幕末”交替展开的。今年的大河剧《真田丸》是以战国时代为舞台展开的作品。而在去年播出的《花燃》，是取材自幕末时期。

視聴者の感覚では、日本史の山場は、やはり戦国時代か幕末なのようだ。現に我が国の文化やアイデンティティーの大部分は、このふたつの時期に形成されたと言っても過言ではない。

给观众的感觉是，似乎日本历史的高潮，不是在战国时代就是在幕末啊。即便说日本的文化和民族认知都是在这两个时期形成的也不为过。

ではここで、日本人にこう問うてみようではないか。『戦国時代と幕末、あなたはどちらが好きですか？　』と。

那么就此来向日本人询问。“战国时代和幕末”，你更喜欢哪一个时代呢？”

■幕末の圧勝、7割に迫る

■幕末压倒性的胜利，逼近7成的比例

戦国時代は、作家の井沢元彦氏の言葉を借りれば「非日本的な時代」。一方で幕末は、列島に住む人々が「地域人から日本人へ」という流れを経た区分である。

借作家井泽元的话来说战国时代就是“非日本的时代”。另一方面，在幕末时期，居住在列岛的人们“从地域人走向日本人”，经历着这样的区分流程。

現代日本人は、どうやら幕末をより好んでいるらしい。今回の調査では、66.9％の人が「戦国より幕末が好き」と答えた。

总感觉现代的日本人似乎比较喜欢幕末。在这次的调查中，有66.9％的人回答“比起战国更喜欢幕末”。

性別ごとに見ると、男性の場合、幕末を支持した人が61.5％なのに対し、女性のそれは72.4％。「女性の幕末好き」は以前から言われていることだが、今回の調査でも証明されたようだ。

分开性别来看，男性中支持幕末的人占61.5％，与之相对的女性则占了72.4％。虽然在以前就说过“女性是幕末迷”，但显然这次的调查也印证了这句话。

■中年男性は戦国時代が好き？

■中年男性喜欢战国时代？

一方、性年代別に見た調査結果も非常に興味深い。

另一方面，根据性别对不同年龄层的调查结果也颇有意思。

40代女性の統計は、「幕末が好き」が72.4％だった。だが同じ40代でも、男性のそれは5割強に過ぎない。残りの4割は「戦国が好き」と答えた。戦国乱世、群雄割拠の世界は中年に差しかかった男性の心を捉えるのだろうか。

从40代女性的统计结果来看，“喜欢幕末”的占72.4％。但同处于40代的男性，勉强过了5成而已。剩下的4成则是回答“喜欢战国”。大概战国乱世、群雄割据的世界更能抓住逼近中年大叔的心吧。

だが全体的に見れば、日本のどの地域でも「戦国より幕末」という声が強かった。幕末、すなわちペリー来航から戊辰戦争までの15年間は、現代日本人が学ぶべきエッセンス凝縮されている。

不过从全体着眼的话，日本无论在那个地区都充斥着“喜欢幕末多于战国”这样强势的意见。幕末，说白了就是从佩里来航到戊辰战争的这15年间，凝聚浓缩着现代日本人最应该效仿的精髓。

同時に他の時代区分にはない独特の魅力があり、そのため今回のデータはむしろ「当然」と言えるものかもしれない。

同时不需要和其他时代区分开来，具有独特的魅力，因此，这次的调查不如说结果是在意料之中的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

幕末美男子：能靠脸吃饭却要拼才能

死亡美学：日本武士“切腹”详解