猎奇杀人犯作品展

東京・銀座のヴァニラ画廊で、世界の猟奇犯罪者（シリアルキラー）の絵画作品、セルフポートレイト、手紙、資料など、約200点以上のコレクションを一挙公開する『シリアルキラー展』が開催される。

在东京Vanilla画廊举办了《猎奇杀人犯作品展》，一举展出了世界猎奇犯罪者们的绘画作品、自画像、信件、资料等200件以上的收藏品。

このコレクションは、日本在住のHN氏が長い年月をかけて蒐集してきたものという。

这些收藏是日本在住的HN先生长年收集的作品。

ジョン・ウェイン・ゲイシーをはじめ、エド・ゲイン、テッド・バンディ、ヘンリー・リー・ルーカス、さらにはチャールズ・マンソンまで、歴史が生み出した怪物というべき計62人ものシリアルキラーのコレクション（200点以上）が展示されるのは、日本でも初めてのこと。

这次以约翰・维恩・加西为首，展示了艾德・盖恩、泰德・邦迪、亨利・李・卢卡斯、甚至查尔斯・曼森，可以称之为历史中孕育出来的怪物共计62位猎奇杀人犯的收藏品，在日本也是前所未有的事情。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

黑暗世界：描绘真实的漫画7选

重口味！百鬼夜行日本10大奇葩鬼怪

猎奇杀人犯画展

計7人を殺害し、169人を負傷させたシリアルキラーの代名詞チャールズ・マンソン作。

共计杀害了7人，致使169人负伤，作为猎奇杀人犯代名词的查尔斯・曼森的作品。

――今回、シリアルキラー展を開催することになったきっかけはなんでしょうか

――这次，举办猎奇杀人犯作品展的契机是什么？

田口：「以前から、シリアルキラーの絵画作品などをコレクションされている方がいらっしゃることはお聞きしておりました。昨年、HN氏というそのコレクターの方と実際にお話をさせていただく機会があり、それをきっかけに展示企画を進めておりました。」

田口：“从很早之前，我就听说有人在收集猎奇杀人犯的绘画作品。去年，有一个与收藏家HN先生实际交谈的机会，以那次交谈为契机促进了这次展览企划。”

猎奇杀人犯作品展

6人を殺害したゲイリー・レイ・ボウルズ。

杀害了6个人的加里・雷・鲍尔斯。

――犯罪心理学の専門家からはどんなお話があったのでしょうか？

――犯罪心理学的专家都说了些什么？

田口：「内容的に非常にセンセーショナルなものであったので、それぞれの作品を真面目に取り扱うこと、海外の事例の作品に限定することで、犯罪心理学からみても、貴重な資料として観てもらえるのではないかと、ご助言をいただきました」

田口：“由于展示的内容非常的耸人听闻，看待各个作品的真正的姿态、只限定海外事例的作品参展，这些从犯罪心理学的角度来看，希望大家将它们作为非常贵重的资料进行欣赏。他们如此建议道。”

猎奇杀人犯作品展

ゲインズビルの切り裂き魔と呼ばれたダニー・ローリング。内臓をえぐったりもしていた。

被称为盖恩斯大楼的割裂魔的丹尼・罗琳。曾经挖出过内脏。

猎奇杀人犯作品展

「IT」のモデルになった伝説の強姦道化師ジョン・ウェイン・ゲイシー。少年拷問記録もつけていた。

作为“IT”的原型，传说中的强奸杀人犯小丑约翰・维恩・加西。还附有少年拷问记录。

――犯罪者の絵画や手紙など、どこかで販売あるいは取引されているものなのでしょうか？

――犯罪者的绘画与书信等物品，在哪里贩卖或是通过什么渠道进行交易？

田口：「海外の刑務所では、日本に比べて、囚人たちの表現の自由や通信の自由が認められていると聞きます。実際、ジョン・ウェイン・ゲイシーは自ら注文リストまで制作して販売をしていたそうです。」

田口：“听说海外的监狱比起日本的监狱，更认可囚犯们的表现自由以及通信自由。实际上，听说约翰・维恩・加西亲自制作了商品订单进行贩卖。”

猎奇杀人犯作品展

女装好きのカニバリスト、オーティス・トゥール。

女装癖的食人主义，奥的斯・图勒。

[en]――海外では、犯罪者の絵画作品についても、アール・ブリュット（あるいはアウトサイダー・アート）としての評価や解釈が行われているように思います。今回の展示作品に対する芸術的な評価についてはどうお考えですか？[/en]

――在海外，应该会对于犯罪者的绘画作品在Art Brut（活着的艺术）或是outsider art上有所评价和解释。那么，对于这次展示作品是否考虑给予艺术性的评价呢？

田口：「芸術的な評価については、はっきりいって、稚拙な表現が多いと思われるかもしれません。しかし、それを上回る負の力には圧倒されます。私たちの日常とは全く異なる次元、何か違う世界を見てしまった人間の凄みといえばいいでしょうか。」

田口：“关于艺术性的评价，说得直白些，可能很多作品的表现都很幼稚。但是，凌驾于艺术性之上有着压倒性的负能量。这是一个与日常生活完全不同的呈现，只能说通过作品可以看到这些注视着不同世界的人们的厉害之处。”

猎奇杀人犯作品展

300人以上を殺害！？アメリカ史上最悪の連続大量殺人鬼ヘンリー・リー・ルーカス。

杀害了300人以上！？美国史上最凶恶的连续大量杀人魔亨利・李・卢卡斯。

猎奇杀人犯作品展

ロンドンの伝説的なギャングスター、クレイ兄弟の手紙。

伦敦传说中的盗贼明星，科雷兄弟的信。

――シリアルキラーの作品を通じて、気づかされること、発見すること、びっくりすることなど、いろいろとあると思います。特に観賞のポイントとしてはどこでしょうか？

――我想，通过这些猎奇杀人犯的作品，有很多我们值得注意的事情、重新被发现的事情、令人震惊的事情，各种各样。那么，此次展览特别推荐关注点又在哪里呢？

田口「今回、HN氏が好んで蒐集していた彼らのセルフポートレイトも多数展示いたします。それらを観ていると、じっとこちらを見られているような錯覚に襲われ、まるで本人と対面しているような緊張感があり、彼らの心の内側をより強く感じることができます。もちろん、自分自身をキャラクター化しているユーモラスな作品もあります。作品と通じて、彼らの人となりがリアルにみえてくるところが非常に興味深く思います」

田口：“这次，HN先生收集的他们自身的自画像占展出的大多数。看了那些自画像，会被一种直勾勾盯着我们自己的错觉所袭击，有一种仿佛与真人面对面的紧张感，能够强烈的感受到他们内心的部分。当然，也有将自己角色化的幽默的作品。通过作品可以看到他们真实的为人，让人觉得兴致勃勃。”

猎奇杀人犯作品展

チャールズ・マンソン。

查尔斯・曼森。

猎奇杀人犯作品展

ジョン・ゲイシー。

约翰・加西。