【中日对照】09年港大招收内地生273人

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  

香港大学昨日（14日）公布，今年总计有八千零一十六名内地学生报考香港大学本科生课程，港大取录的学生人数为二百七十三人，包括十三名“省市状元”。

香港大学は14日、今年度、同大四年制課程に計8016人の大陸部学生が応募し、273人が合格、その中には「省市の状元（大学入試の成績がトップだった人）」13人が含まれると発表した。

港大今日向传媒表示，今年报读港大的内地生人数虽然减少，但学生的学术水平仍然相当高，以高考成绩计算，总共有二十多名“省市状元”报读，考获省市第二名者亦人数众多。香港大学经过面试及考虑同学的综合实力，取录其中十三名“省市状元”。今年取录学生的高考分数，与清华、北大取录的水平相若。

香港大学は同日メディアに対し、今年度、同大を受験した大陸部学生数は減少したものの、学生の水準は依然として相当高く、「高考（全国統一大学入試）」の成績に基づき、20人以上の「省市の状元」応募があり、省市で2番だった学生が非常に多かったと発表した。同大は面接および学生の総合的な実力を考慮した結果、「省市の状元」13人を合格とした。今年度香港大学に合格した学生の「高考」の得点は、清華大学、北京大学と同等水準という。

负责内地收生的港大中国事务处发言人表示，港大仍受制于宿舍宿位数量局限，以致取录学生的过程中，被迫放弃不少成绩及能力很好的同学，对此深感遗憾。在评论此次收生成果，发言人希望，内地同学及家长切勿误会，港大只收取联考分数极高的学生，港大一贯取录政策，并非纯粹计算分数，尚要看面试表现，纵合实力，适应英语教学环境等因素。

大陸部の学生受け入れを担当する香港大学中国事務処報道官は、同大には宿舎に限りがあるため、学生選考過程において、成績・能力共に非常に優れていても合格しなかった学生が少なくなかったとし、深い遺憾の意を表した。今年度の選考成果の総括として同報道官は、大陸部学生とその家族に対し、香港大学は総合得点の極めて高い学生のみを合格としており、香港大学の選考方針は一貫して単純に学力の得点だけを計算している訳ではなく、面接での評価、総合的実力、英語での教学環境に適応できるかなどの要素が加味されているため、決して誤解しないでいただきたいと述べている。

卡西欧电子词典 直降冰点价：EV-SP3900（英汉日版）送特惠套餐！

09年12月能力考试推荐书目