０８年の日本人の平均寿命は男性が７９．２９歳、女性は８６．０５歳で、前年をそれぞれ０．１０歳、０．０６歳上回り、３年連続で過去最高を更新した。厚生労働省によると、女性は２４年続けて世界で最も長寿で、男性は４位だった。がん、心疾患、脳血管疾患の３大疾患による死亡率が下がった影響が、最も大きかった。

2008年，日本人平均寿命男性为79.29岁，女性为86.05岁，和前年相比，男女寿命分别延长0.10岁和0.06岁，连续三年刷新记录。根据后生劳动省的统计，（日本）女性连续24年保持世界最长寿命记录，男性为第四位。这其中影响最大的是癌症、心脏和脑血管病人的死亡率在下降。

健朗的日本老太太

厚労省が１６日に発表した「簡易生命表」で分かった。男女の平均寿命は、インフルエンザが流行した０５年を除き、００年以降延び続けている。０８年がうるう年でなければ死亡率は下がり、男女とも平均寿命は推計でさらに０．０３歳長くなっていたという。
 
这一点我们可以从厚生劳动省16日发布的“简易生命表”中明白。除了流感肆虐的2005年，2000年以后男女寿命一直在延长。据说如果2008年如果不是闰年的话，死亡率就会下降，男女平均寿命预计均会再增长0.03岁。

厚労省が把握している海外の最新データと比較すると、男性の平均寿命が最も長いのはアイスランドで７９．６歳、スイスと香港が７９．４歳で続いた。女性は日本に次ぐ香港が８５．５歳、フランスが８４．３歳だった。

和厚生劳动省从海外收集的最新数据相比较，男性平均寿命最长的国家是冰岛--79.6岁，瑞士和香港以79.4岁紧随其后。香港的女性平均寿命排在第二位--85.5岁，法国为84.3岁。 

日本人が３大疾患により死亡する割合は、男性が約５５％、女性が約５２％。３大疾患による死亡がなくなったとすると、平均寿命は男性が８７．３９歳、女性は９３．０５歳まで延びるという。

在日本，由于三大疾病导致死亡人数中，男性大约占55%的比例，女性大约占52%。如果不考虑由于三大疾病导致的死亡人数，据说男性平均寿命将会延长至87.39岁，女性则延长至93.05岁。

都道府県別の平均寿命については今回の簡易生命表では示していないが、厚労省は５年ごとに調査しており、次回は２０１０年の推計を発表する予定。

虽然这一次的简易生命表中并未提到各个都道府县的平均寿命情况，不过厚生省每五年做一次调查，预计下一次将推测统计将会在2010年发表。