从孩子到男人：人气演员们的15岁
作者：忘川译
来源：matome
2016-08-01 06:30
加藤清史郎和滨田龙臣
加藤清史郎和滨田龙臣
あっという間に15歳ぐらいになっていたあの人気子役たち。
转眼之间就已经15岁的那些童星们。
ネット上には「昔可愛かった子がイケメンに成長してて感動」とそのイケメンぶりに驚きの声が多数上がり話題になった。
在网上，很多人表示“过去那么可爱的孩子成长为帅哥了好感动”，也有很多网友惊艳于他们成长为帅气的男子而掀起了话题。
15岁，也是很多日本男星开始摆脱孩子的童真，逐渐成长为男人的分水岭，一起来回顾。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
小栗旬
小学生の頃に児童劇団に所属し子役として活動を始めた小栗旬。そんな彼も、今とはだいぶギャップがあるが、1998年に人気ドラマ『GTO』でいじめられっ子の役を演じ注目を集めた。
小学时便隶属于儿童剧团作为童星开始活动的小栗旬。这样的他，与现在确实有着比较大的反差，在1998年的人气电视剧《GTO》中饰演了一名被人欺负的孩子，吸引了大众的注目。
松田龙平
松田龙平
15歳の時に映画「御法度」（大島渚監督）で鮮烈なデビューを飾った松田龍平。
15岁时以电影《御法度》（大岛渚导演）为契机，松田龙平强势出道。
大島監督はその美貌に惚れ込み、映画『御法度』で、演技経験のなかった松田を「彼以外にいない」とほれこんでスカウトし続けたという。
大岛导演迷上了他的美貌，在电影《御法度》中，他发掘了完全没有演技经验的松田，并称“除了他没有别人能够饰演这个角色”。
山田孝之
山田孝之
山田孝之は中学の時に、姉と一緒に歩いていた所、なんと女の子に間違われてスカウトされた。
山田孝之在中学时，和姐姐一起走在路上的时候，竟然被错认为是女孩子被星探发掘了。
市原隼人
市原隼人
市原隼人も小学5年生のときにスカウトされ、早くから活躍している俳優の一人。
市原隼人也是小学5年级时被星探发掘，早早就活跃在前线的演员之一。
中学生の時に、岩井俊二が監督した『リリイ・シュシュのすべて』で鮮烈なスクリーンデビューを果たし多くの注目を集めた。
中学时，凭借岩井俊二导演的电影《关于莉莉周的一切》强势出道，十分引人注目。
柳乐优弥
柳乐优弥
是枝裕和監督作品『誰も知らない』で第57回カンヌ国際映画祭最優秀男優賞を受賞し、14歳で華々しいデビューを飾った柳楽優弥。
凭借是枝裕和导演的作品《无人知晓》获得了第57回戛纳国际电影节最佳男演员奖。14岁便华丽丽地出道的柳乐优弥。
そんな柳楽は中学の頃から『星になった少年』や、『シュガー＆スパイス風味絶佳』など映画主演が続いていた。
这样的柳乐在中学时相继出演了《星星少年》《风味绝佳》等电影。
三浦春马
三浦春马
今や人気イケメン俳優となった三浦春馬も、デビューはなんと4歳の頃。７歳で連続テレビ小説『あぐり』に出演し、13歳で大河ドラマ『武蔵MUSASHI』に出演している。
现在已经成为人气演员的三浦春马，竟然在4岁的时候就出道了。7岁时出演了NHK连续剧《亚久里》，13岁出演了大河剧《武藏MUSASHI》。
そんな彼も注目を集め始めたのは中学の頃。子供の頃から背が高く、昔から実年齢より上に見られることが多かったため、大人っぽい役が多かった。
三浦春马开始受到注目是在中学时期。他自小身高较高，由于从小看起来就比实际年龄大，所以常常接演比较成熟的角色。
池松壮亮
池松壮亮
実力派として頭角を現している池松壮亮も、10歳で子役デビュー。12歳の時にハリウッド映画『ラストサムライ』に出演。
作为实力派崭露头角的池松壮亮，10岁时以童星出道。12岁的时候出演好莱坞的电影《最后的武士》。
池松は中学時代も映画や大河ドラマに出演したりと注目を集めたりしていたが、普段は地元福岡で生活しながら野球部に入ったりと普通の学生生活を送っていた。
池松在中学时代也出演过电影和大河电视剧，受到了大家的注目。不过平常他在老家福冈生活，加入了棒球部过着普通的学生生活。
林遣都
林遣都
林遣都は、中学の時に修学旅行でたまたま来ていた渋谷でスカウトされ芸能界入り。15歳で俳優デビュー作となった映画『バッテリー』でいきなり主演デビュー。
林遣都在中学修学旅行时偶然经过涉谷被发掘，进入了演艺界。15岁以电影《棒球伙伴》突然出道。
染谷将太
染谷将太
映画会には欠かせない存在となっている染谷将太も、そのデビューは7歳。友達に誘われそのまま子役デビューを果たした。
现已成为电影界不可缺少的存在的染谷将太，他于7岁出道。由于被朋友邀请，结果就这样以童星的身份出道了。
神木隆之介
1999年にドラマデビューして以降、人気子役として数々の映画やドラマに出演し、子役時代から人気を博した神木隆之介。
从1999年凭借电视剧出道以来，作为人气童星出演了各种各样的电影和电视剧。在童星时代就博得了巨大人气的神木隆之介。
中学に入ってからもその人気は衰えず、人気ドラマや主演映画に出演。一方で学校では卓球部に入ったりと普通の中学生生活も送っていた。
升上中学之后其人气也丝毫不见衰弱，出演了很多人气电视剧、主演电影等。另一方面，在学校他加入了乒乓球部过着普通的中学生生活。
