そうめん(素麺)は、小麦粉を原料とした細麺のひとつで、日本を含む東アジアで食べられている料理です。基本的に乾麺として市場に流通しているため、年間を通じてそうめんの味を楽しむことができます。ただし、冷やして食べることが一般的なことから、主に夏の麺料理として愛されています。

挂面是一种以小麦粉为原料的细面条,包括日本在内的东亚吃的食物。基本上市场上一直都会卖干面,所以一年到头都能享受到挂面的味道。但因为日本人一般是冷却后凉凉地吃,所以挂面主要作为夏天的面食料理被大家喜爱。

夏に欠かせないそうめん

夏天不可或缺的挂面

そうめんは、熱湯で茹でてから流水でぬめりをとり、氷水もしくは冷水で冷やして食べます。温かいお吸い物やお味噌汁に入れることもありますが、冷たい「めんつゆ」を絡ませて食べる人が大部分です。手軽に作れるだけではなく、さっぱりとした細麺であることもあり、夏バテで食欲がないときに食べるという人も少なくありません。

挂面的做法是:先用热水煮后,再用流水去掉挂面外层滑溜的粘液,用冰水或冷水冷却后就可以吃了。虽然偶尔也会把温热的清汤和味增汤加到里面,但用冰冷的“めんつゆ(一种调味料)”蘸着吃的人占大部分。挂面不仅做起来简单,而且因为细细的面条很清爽,在苦夏没有食欲时吃的人也不在少数。

そうめんの魅力をさらに高めるのが、麺の周りにちりばめられた氷。氷を置くことにより、麺をほぐしやすくし、冷たい状態を保ちます。このように、氷を使って食べる習慣があることもあり、そうめんは日本の夏の風物詩として定着するようになりました。

让挂面魅力大增的是面周围点缀的冰。因为放了冰,更容易解开面条并保持它冰冷的状态。像这样因为习惯就着冰吃,挂面作为日本夏天的特色习惯就固定了下来。

醤油ベースの「めんつゆ」に絡ませて食べることが一般的なそうめんですが、最近は、ごまだれ、塩だれ、辛味があるエスニック・スープなど、「めんつゆ」の種類も多様化しています。

虽然一般是用酱油味的“めんつゆ”蘸着吃挂面,不过,最近出现了含有芝麻酱、盐、辣味等的特色汤,“めんつゆ”的种类也变得多样化了。

楽しい夏のイベント、流しそうめん

夏天一大乐事——流水挂面

夏の風物詩としてよく紹介されるのが「流しそうめん」。竹を半分に割ったものを滑り台のように斜めに立てかけ、そこに水とそうめんを流して、箸でとって食べる料理です。流れてくるそうめんを、箸で上手くとれるとは限らないため、「とれた」「とれない」と大盛り上がり。そのため、大自然のなかのキャンプのイベントのひとつとして、流しそうめんを企画するという場合もあります。

作为夏天的风物诗经常被介绍的是“流水挂面”。将竹子的一半切开,把它像滑梯一样地倾斜着,让水和挂面顺着竹子流下来,再用筷子夹着吃。因为不能保证能很好地用筷子夹起流下来的挂面,所以“夹得起”“夹不起”也让氛围异常高涨。因此作为大自然野营的活动之一,也经常会举办吃流水挂面的活动。

細長い竹を使った流しそうめんが一般的ですが、鹿児島県や宮崎県の一部では、のなかにそうめんを入れて回転させる、「そうめん流し」が主流です。回転式の場合、一般的な流しそうめんと異なり、場所をあまりとりません。そのため、自宅にいながら家族で気軽に楽しめる「流しそうめん器」の大部分は、回転式を採用しています。自宅で流しそうめんをしながら、夏の訪れを気軽に楽しむというのもいいですね。

虽然一般是用细长的竹子来吃流挂面,但在鹿儿岛县和宫崎县的部分地区,在木桶里放入挂面使其旋转的「そうめん流し」是主流。旋转式的挂面和一般的流水挂面不同,不怎么占地方。因此,在自己家里也可以轻松地享受流水挂面的机器大部分采用旋转式。在家一边放着挂面一边享受夏天的到来也是很好的。

そうめんはどこで楽しめる?

挂面在哪里能吃到呢?

日本各地には、太さや食感が異なる、地域のそうめんが根付いています。一般のそうめんより太い「半田そうめん」は徳島県の特産品。強いコシと食感を楽しめる、長崎県の「島原そうめん」も忘れてはなりません。硬めにゆでたそうめんを油で炒めた「ソーミンチャンプルー」は、沖縄県のソウルフード。日本各地で、地域に根差したそうめんを食べることができるのです。

日本各地,挂面粗细和口感都不同,所以有地域之分。比一般挂面粗的“半田挂面”是德岛县的特产。想要感受挂面强烈的弹性和口感,绝对不能忘记长崎县“岛原挂面”。用油炒一下煮出来稍微硬一点的挂面“ソーミンチャンプルー”,是冲绳县的灵魂食物。在日本各地,可以吃到有地域差异的特色挂面。

流しそうめんを体験できる施設やお店もあります。豊かな自然の中で流しそうめんを楽しめるのが、埼玉県の「秩父ふるさと村」。「自然体験」「農業体験」「ふるさと体験」のひとつとして、流しそうめんを体験することができます。10名以上の団体プランとなりますので、友達や知り合いの家族と一緒に申し込んでみてはいかがでしょうか。

也有可以体验流水挂面的设施和商店。能在丰富的自然中享受的是埼玉县的“秩父故乡村”。作为“自然体验”、“农业体验”、“故乡体验”的一环可以体验流水挂面 。由于要10名以上的团体才可以,和熟人朋友的家人一起去申请怎么样呢?

東京都内ですと、調布にある懐石料理のお店「鮒宿」が有名です。田舎の古民家を思わせるレトロな店内で、流しそうめんを満喫することができます。6月中旬より開始で、完全予約制。お店に電話で確認をとってから来店することをオススメします。東京観光の際に、流しそうめんを体験するというのもいいかもしれませんね。

东京都内的话,调布市的怀石料理店“鲫鱼宿”很有名。店内充满了乡下古民宅的怀旧气息,在这里能尽情享受流水挂面。从6月中旬开始,实行全员预约制。推荐先给店里打电话确认之后再光临。来东京旅游的时候,顺便体验一下流挂面说不定很棒噢。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

 日本夏日特色:“打西瓜”游戏玩法

 夏日风情:日本女星浴衣美照组图