【中日对照】09人才报告博士生平均月薪

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  

社会科学文献出版社が出版した「中国人材発展報告（2009）」がこのほど発表された。同報告によると、博士課程卒業生に対するサンプル調査の結果、中国の博士課程卒業生の平均月収が4814元であることがわかった。

由社会科学文献出版社出版的《中国人才发展报告(2009)》近日发布。报告根据对我国博士毕业生的抽样调查数据的分析发现，当前我国博士毕业生实际所获得工作的月收入均值是4814元。

報告によると、博士課程卒業生の月収は勤務先の性質によって異なる。月収が最高だったのは、平均7184元の「一般企業」だった。「科学研究機関」（4709元）がこれに続き、「政府機関・事業単位」（4272元）が3位、「大学」（3932元）が最低だった。

报告表示，不同的单位类型提供给博士毕业生的工资是很不一样的，在公司企业工作的博士平均月收入最高，为7184元；其次是在科研机构工作的博士，为4709元；再次是在政府或其他事业单位工作的博士，为4272元；最低的是高校，工资为3932元。

博士課程卒業生の就職先では「大学」と「科学研究機関」が多くを占め、合計で68％に達した。「政府機関」に入る人は少なく、3％に満たなかった。企業入りする博士卒業生では、「大型国営企業」（7％）と「外資・合弁企業」（10％）が多かった。

从博士就业的单位类型看，高校和科研机构是他们的主要去向单位，占到总数的68%。而真正进入政府机关的博士并不多，比例不到3%。进入企业的博士主要进入大型国营企业和外资合资企业，其比例分别为7%和10%。

卡西欧电子词典 直降冰点价：EV-SP3900（英汉日版）送特惠套餐！