日本人如何看待乒乓男团获银牌
作者：蜜蜜
2016-08-18 18:35
初めて決勝に進出した日本が世界ランク１位の中国に１－３で敗れ、この種目で日本初のメダルは銀となった。中国は男女ともに３連覇を果たした。
首次打进男团决赛的日本以1-3不敌中国获得一枚奥运银牌，这是日本在本项目上首次获得的奖牌。中国实现了男女三连冠。
第１試合シングルスで丹羽孝希（２１）がシングルス金メダルの馬龍にストレート負け。第２試合ではシングルス銅メダルの水谷隼（２７）が、過去１２戦全敗だった元世界１位の許キンに３－２で勝ったが、第３試合ダブルスは吉村真晴（２３）丹羽組が許キン、張継科組に１－３で敗れた。
首场男单比赛丹羽孝希（21）直接输给了男单冠军马龙。第二局比赛男单铜牌得主水谷隼（27）以3-2打败之前12局完败的原世界排名第一的许昕。第三局双打比赛中，吉村真晴（23）/丹羽以1-3输于张继科/许昕。
追い込まれて迎えた第４試合シングルスは吉村が登場。しかし馬龍に０－３で敗れ、日本の銀メダルが決まった。
紧随而来的第四局单打比赛吉村出场，但以0-3完败马龙，日本队获得银牌。
＜１：丹羽０－３馬龍＞
<1：丹羽0-3马龙>
丹羽は第１ゲームを６－１１で落とすと、第２ゲームは９－４から７連続失点し９－１１。第３ゲームは連続エッジボールでのポイントを取るなど粘ったものの、６－１１で落とした。
第一盘丹羽以6-11落后马龙，第二盘从9-4连续失掉7分致比分9-11。第三盘上演对拉球，但还是以6-11落后于对手。
＜２：水谷３－２許キン＞
<2：水谷3-2许昕>
水谷は第１ゲーム１０－８からジュースに持ち込まれたが１２－１０で奪った。第２ゲームも１１－９と連取。第３ゲームは開始から６連続失点し、３－１１と落とした。第４ゲームも７－１１で取られタイに持ち込まれた。しかし第５ゲームは７－１０の瀬戸際から追いつき、１２－１０で勝利した。
第一盘水谷从10-8打成平手，但最终12-10获胜。第二盘以11-9获胜。第三盘开始就连续失掉6分，3-11落后对手。第四盘也是7-11打成平手。但到了第五盘在7-10的紧要关头反手进攻以12-10获胜。
＜３：吉村、丹羽１－３許キン、張継科＞
<3：吉村、丹羽1-3许昕、张继科>
日本ペアが第１ゲームを１１－４で先取したが、その後の３ゲームを連取されて１－３で敗れた。
第一盘日本队11-4领先，但其后的3盘连续失分，终以1-3败于中国队。
＜４：吉村０－３馬龍＞
<4：吉村0-3,马龙>
第１ゲームは１－１１と一方的に奪われ、第２ゲームを４－１１、第３ゲームも４－１１で取られてストレート負けを喫した。
第一盘1-11负于对方，第二盘4-11再丢一盘，第三盘也是4-11直接输掉比赛。
日本获得男团乒乓银牌引起话题！我们来看看推特上如何反应。
这三个人让整个日本都沸腾啦。恭喜恭喜，你们辛苦啦！你们是日本乒乓界的骄傲！
天才3人，力战中国男子乒乓对，缩小了与乒乓王国的差距。
男团决赛，日本败给了中国。但是，水谷隼在赛场上首次打败了中国选手，让我想“哇，难道（会赢）......”。祝贺你们获得银牌。
乒乓男团，日本银牌！！男女乒乓团体赛都获得了奖牌，祝贺你们。从早开始就热血沸腾了。
乒乓男团 各位日本代表！恭喜你们获得了银牌！第一次感到热血沸腾！谢谢你们！要好好休息！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
