中国女排时隔12年获金牌 日本网友送祝福
作者：ウサギ译
来源：yahoo
2016-08-26 06:30
リオデジャネイロ五輪は大会第16日の20日、マラカナンスタジアムで女子バレーボール決勝を行い、中国はセットカウント3-1でセルビアを下し、2004年アテネ五輪以来の金メダルを勝ち取った。
6月20日，即里约奥运会第16天，在马拉卡纳体育馆进行了女排决赛，中国队以3-1拿下塞尔维亚队，时隔12年摘下了金牌。
試合はセルビアが第1セットを19-25で先取するも、その後は朱●（＝女へんに亭）（中国）の強烈かつコントロールされたスパイクでセルビアを圧倒。双方譲らない接戦となるも中国は粘り強さと気迫溢れるプレーでセルビアに追撃を許さなかった。
塞尔维亚队先头以19-25拿下第一局，之后中国队的朱婷以强势的控球扣杀能力压倒了塞尔维亚队。这是一场双方互不相让的激烈比赛，塞尔维亚队不敌中国队不屈不饶的精神及气势如虹的魄力，最终落败。
中国女排队登上领奖台
今大会、中国を金メダルに導いたのは1980年代に中国代表のエースアタッカーとして世界選手権、ワールドカップ、オリンピックの3大大会全てで金メダルを獲得する活躍を見せた郎平氏。郎氏は選手から監督に就任後、中国・米国の女子代表監督を務め、チームを数々の勝利へと導いてきた。
这次奥运会，率领中国队获得金牌的，是在1980年代中代表中国的世界级王牌主攻手、曾参加过世锦赛、世界杯、奥运会三大赛事而全部获得金牌的郎平教练。郎平从比赛选手转任为教练，担任中国及美国的女队教练，曾带领团队获得过多次胜利。
来自日本网友的祝福
教练太棒了。团队整体都好霸气。看了一场很棒的比赛，祝贺中国队。
既是著名的选手，也是著名的教练。
郎平教练和队员们都太棒了！令人感动！
中国队好强大，希望日本也能加油啊。
郎平这个名字怎么看都是男的啊，我小学时代一直这么认真想来着。不知道她作为教练也那么厉害。
中国队的女孩子们好可爱^^
郎平还指导过美国队啊。
朱婷选手真是太厉害了……好帅。
历代中国的NO.1排球选手非郎平莫属。
日本也想要有这样的教练啊。日本下一任的教练是不是中田久美啊。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
