黑泽过来斟酒。

“真优美，太好听了。”

（奈央子）感到，最近，小男生们颇能照顾人。麦克风争夺（战）开始了。还是那些女的。理惠子想要放下麦克风也很难放下，开始唱起了很久以前的歌。她原本就有固执的地方，怕就是这七上八下的年龄所造之业吧？倘若再略过一段时日，应该就能若无其事地唱（一曲）哀伤的流行乐，也能轻快流畅地唱（一首）最新的作品了。

不久，男人们就掌握了麦克风，开始了英文歌。虽说是商社男（businessman ），也并非全都英文娴熟。尤其是到了入社三、四年的光景，甚至都有开不了口的人。一旦下了海外调动的决议，全都开始拼了命的学习。不过，在今天的这些同伴中，大家的发音都很好。大概是有留学经历吧。

红酒与啤酒的瓶盖被接连开启，由于腹中空空如也，故而点了大腕的炒乌冬。因是月末的周末，所以谁也不打算回去。因此，到了该打道回府的时候已经是凌晨二点时分了。大家都慢吞吞、沉甸甸地站起身来。尽管并不是故意而为之，但不知何时奈央子与黑泽并排着，“咯噔”一声从台阶上下来。只有他们两个走在了众人前面。

“那啥，野田小姐，您往哪儿呀？”

“嗯，经堂。”

“噢，lucky。我么，在下北泽。让我搭个顺风车怎么样？我有面的券。”

======== 一些问题 ========

1、 業（わざ）与途中半端（ちゅうとはんぱ）：
汉语中，佛教使用的“业”是梵文（karman，羯磨）的意译，今译为“行为”（英译act, action, performance, business）；
“造业”也就是做一定的行为。
此汉译梵意同日译汉意。可见汉译佛教词汇在日语中首先倾向于保留其佛教意义的特征。沪语有“半幅郎当”一词近似“中途半端”意。
意译作----〉怕就是这七上八下的年龄所造之业吧；
直译作----〉恐怕是因为半当中的年龄所导致的行为吧。
（保留“业”字可保留人世沧桑意，比较主观；直译则较科学理性）

2、 降ろしていってもらえませんか

3、 焼きうどん：うどんを、肉や野菜などと炒(いた)めた料理（大辞林）。

======== 摘录 ========

彼女はもともと意固地なところがあるが、おそらく途中半端な年齢がなせる業だろう。

最喜书中对“姉御”一群细腻、精准、老辣之心态描写。

喜欢这个节目吗?欢迎订阅!