小栗旬（33）が、今年秋から日米同時配信を開始する動画配信サービス「Hulu」の連続ドラマ「代償」に主演することが4日、分かった。原作は作家伊岡瞬氏の同名小説で、精神的に限界まで追い込まれた弱々しい弁護士を演じる。

据日媒4日消息报道，小栗旬（33岁）将担任今年秋季起在日本和美国两国同时上线的、提供视频发布服务的“Hulu”所推出的连续剧《代价》。本剧改编自作家·伊冈瞬所著同名小说，小栗饰演从精神上被逼到绝境的软弱律师。

幼少時代に不幸のどん底に落とされた幼なじみが、強盗殺人事件の容疑者として弁護を依頼してくる不気味な展開から物語が始まるサスペンス。小栗は「撮影以外の時は、役のことを考えないようにと思っていたのに結局考えてしまい、日ごろから、ざわざわしている感じがあった。一日中苦しんで薬を飲むシーンを何話分も撮影しました」。戸石紀子プロデューサーは「どんな役でも幅広く演じることができる変幻自在の俳優」として主演に指名したという。また「高身長のスタイルと低い声は、海外のドラマファンからも好かれる要素」と期待を寄せている。

本剧是一部悬疑剧，主人公的儿时伙伴在童年时代落入不幸的深渊，长大后被当成是抢劫杀人案的犯罪嫌疑人后，委托主人公为其进行辩护，本剧的故事就是在如此毛骨悚然的情况下展开。小栗说，“在没有拍摄本剧的时间，我本想不去考虑这部剧的角色的，但结果还是去想了，因此平时就有种纷乱的感觉。因为痛苦一整天而吃药，这样的戏就拍了好几集的份”。本剧制作人·户石纪子说，“无论是怎样的角色，（小栗）都能演很全面地去进行演绎，他就是如此能自由变幻的男演员”，指出他们指名小栗当主演的原因。此外，她还表示，“小栗身材高挑，声音低沉，这也是会让海外影迷喜欢他的要素”，言语中寄予了她的期待。

小栗はネット配信ドラマに初出演となる。「一気見できるのがいい。この作品も一気見することで、世界観がより深く伝わってくるんじゃないかと思っています」と話す。日米同時配信も「海外の方々にどのように感じていただけるか気になります」。主人公の幼なじみは高橋努（38）が演じる。

此次是小栗首次出演网络剧，他表示“（网络剧）能够一口气看完，这一点不错。这部剧也能一口气看完，所以我想它的世界观能够更加深刻地传递出来吧”。对于本剧将在日美两国同时发布，小栗说“海外的观众会有怎样的感受呢？对此我有点在意”。主人公的儿时伙伴由高桥努（38岁）饰演。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：唐泽寿明×窪田正孝《THE LAST COP》连续剧化