【夏日风情】为何女孩都爱“露”
夏になると、大胆に肌を露出した女子が増えますよね。思わずチラ見しちゃう、なんてこともあるのでは？
一到夏天，大胆露出肌肤的女性就会增加吧。让人不由想偷瞄一眼，各位是否也这么想呢？
でも、「男子に露出した部分を見られるのはOK？」という街頭アンケートを40人程度に行ったところ、過半数が「不快」と回答。どうやら、女子の露出は男子の皆さんへのサービスではないようです。
可是，在街头对40人左右进行的问卷调查“让男性看到暴露的地方也OK？”显示，过半数都回答 “令人不快”。看来女性的暴露似乎并不是为广大男性杀必死（服务）呢。
そこで、江戸川大学社会学部で身体論を研究する平山満紀准教授に分析していただくことに。女子はどういうつもりで肌を露出しているんでしょう？
因此，我就此请江户川大学社会系研究身体论的平山满纪准教授做出了分析，女性是出于什么目的而暴露肌肤的呢？
「夏という季節的な解放感もありますが、女性は自分の体のキレイな部分を見せ、自信のない部分を隠すことで、美しさを効果的に引き立たせようとしているんです。また、肌を出すということは、服という“身を守る盾”のない外界に自分をさらすということ。これは精神的·肉体的に、ある程度元気がないとできないことです。若い女性の方が年長女性より露出度の高い服装を好むのはこのため。さらに、女性は下品な語感のある“露出”という言葉を嫌うと思いますよ。自分では“露出”でなく、“肌見せ”だと思っているでしょうね」
“这当中也有夏天这种季节性的解放感，女性通过露出自己身体美丽的部分，遮住没有自信的地方，试图以此来有效的衬托出美丽。此外，露出肌肤即是把自身暴露在没有衣服这一‘保护身体的盾牌’的外界里。这在精神上及肉体上，如果没有一定程度的活力可没法办到。年轻女性比年长女性更喜欢暴露度高的衣服正是由于这个原因。还有，我认为女性厌恶有着不雅语感的‘暴露’这个词。她们自己认为不是‘暴露’，而是‘展现肌肤’吧”
確かに、“露出”っていやらしいイメージかも。ところで、街で見かける外国人の方々は、多少太めの体型でも年配でも、皆さん露出度高め。胸が透けるのもお構いなしで、ノーブラ＆白Tシャツなんて人もいますけど…？
确实，“暴露”可能有种下流的感觉。然而，街上看到的外国人则不管是肥胖体型还是上了年纪，大家的暴露程度都挺高的。酥胸露出也全不在意，甚至还有人不戴胸罩并穿上白色T恤……？
「太陽の陽射しが弱いヨーロッパで生きてきた白人の中では、“日に焼けた肌が美しい”という太陽信仰がまだ根強いので、少しくらい太めでもシミがあっても、できるだけ焼けた肌を見せようとするんです。肌を出すor出さないについては、個人の心理だけでなく、TPOや流行、お国柄や宗教など、複数の要素が関係します。さらに現代の日本人は、体型や肌などへの評価がとっても厳しい！それで、多くの国に比べると露出度が低めなんですよ」
“生长在日照微弱的欧洲的白人当中，对于‘太阳晒过的肌肤很美’这种太阳崇拜还依然根深蒂固，因此即使有些发胖或有皱纹也要尽量露出晒黑的皮肤。露出or遮住肌肤，这不仅关系到个人心理，也与TPO、流行、国民性及宗教等多个因素有关。而现代的日本人对体型和肌肤等的评价都相当严厉！因此，和很多国家相比暴露度还很低”
译注:TPO=time、place、occasion
所変われば、露出度の高さも全然違ってくるんですね。さて本題。女子は、誰に向けて露出しているんでしょう？
就是说换个地方，暴露度多少也就全然不同了。言归正传，女性是为了谁而暴露的呢？
「一番は自分のため。次に、“見てほしい人たち”のためです。“見てほしい人たち”からキレイに見られることで、自分が満足するという流れですね。ただ、女性自身は視覚から性的刺激を受けることがほとんどありません。そのため、肌を出すことで男性に性的な刺激をもたらす、ということを自覚していない人が多く、性的な目線でジロジロ見られることに、予想外の不快感を覚えるのでしょう。でも、男女の刺激の受け方の違いをわきまえた女性なら、“どうぞ見て！”とはいわないまでも、“見られるのは仕方ない”と思ってくれるはず」
“首先是为了自己。其次是为了‘希望让其看到自己的人’。‘希望让其看到自己的人’能够看到自己的美丽，自己也会感到满意。只是，由于女性本身几乎不会因视觉而受到性刺激，因此，多数人都没有自觉自己暴露的肌肤会诱发刺激到男性的性，被色色的视线盯着看，当然会感到未曾想过的不快吧。但是，如果是能理解男女对于刺激的感受区别的女性，即使不会说‘请看！’，也应该会认为‘被看是没有办法的事情’”
知らないおじさんからなめるように見られるのは困るけど、意中の男子から「キレイだなぁ」と見つめられるのはむしろ歓迎！ってことですね。わかるわぁ、その気持ち。
让陌生老头子鬼似的盯着是很困扰，不过让意中人看到并对自己说“真漂亮啊”那就是求之不得了！就是这么回事，我能理解那种心情呢。
というわけで男子の皆さん、見知らぬ女子の露出部分を見るときは、控え目なチラ見にとどめた方がよさそうです。いくら露出過多な女子でも、彼女でもないかぎり、ガン見は歓迎はされませんので気をつけて！
因此，男性同胞们，在看陌生女性暴露的部分时，要注意节制，偷瞄几眼就可以了。不管是穿着多么暴露的女性，只要不是GF，直盯着瞧可不受欢迎，要注意了！
