P39

“那天，我，是非常快乐的。”

还没有哪个女人被男人这样说了而不脸红的。对于这太过直率的措辞，奈央子有一瞬之间，果真有一瞬之间低下了头。

“在卡拉OK那里、（我们）两个不是很有兴致么。我，跟女人讲话，第一次有那么愉快的感觉，这么说也不为过。”

“哦——，这样啊，不是床上的问题，是卡拉OK的问题呢”，奈央子一再扫兴，黑泽却并不介怀，一个劲儿地往下说。

“就说您野田小姐吧，虽已有所耳闻，但真的觉得（您）是既有魅力又令人愉快的人啊。不单使大伙儿都兴致勃勃，又费心周全，我当真觉得好，不知不觉就……”

这些话都经过了充分的盘算。但是，毕竟想不到这个（比自己）年纪小的男人开始了爱的告白。这是近来年轻人的特点，但只不过是要层层剥析、告诉人自己的心理而已。

“早晨，我想‘完了’。同并不怎么喜欢的人，偏偏还不太了解对方，这么做好么，老实说，只感到后怕。”

“你说的很在理啊。不过，五分钟已经超过了。”

“请再听我说两句吧。因为我也是男人，有时也会跟比较要好的女孩子去宾馆（沪方言：去开房间|||||）。但是，野田小姐的情况跟这个完全不同。（我）心里突然感到焦虑，是否冒犯了一个作派正当的好女子。”

======== 笔记 ========

1、 カラオケのとこで　CF．カラオケで

2、 って言ってもいいぐらいでした的译法

3、 “話”作“问题”译

4、 正直びびっちゃったんです（？）

======== 其他 ========

试说《ANEGO》与《一人で暮らす》的阅读感觉

一位前辈推荐赤川次郎的作品，说有利于日本语言的学习。另一位朋友带给我一册《一人で暮らす》，这是一个关于女大学新生如何开始自立生活的故事。我不知道这个朋友为何选择这本作品给我，只是在抄录前8回的过程中不由自主地把它拿来跟译读中的《ANEGO》作了比较，似乎还是偏爱《ANEGO》。技巧方面的原因不好说，引人入胜之处还在于《ANEGO》中有更多心理层面的内容，最近比较喜欢看有丰富内心波荡的作品。当然，《一人で暮らす》里那种淡淡的学生气总是那么美好，令人怀念。

相形之下，韩国剧《达子的春天》就差了一些。行头固然比ドラマ《アネゴ》抢眼，然而两三集看下去只能落得绣花枕头的感觉，倒是名副其实的《傻大姐》（我很不能接受把“アネゴ”译成傻大姐）。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！