基本信息
片名：天空之城 天空の城ラピュタ (1986)
导演: 宫崎骏
编剧: 宫崎骏
主演: 田中真弓 / 鹫尾真知子 / 初井言荣 / 寺田稔 / 常田富士男
类型: 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 1986-08-02
片长: 124 分钟
又名: Tenkû no shiro Rapyuta / Laputa: Castle in the Sky
剧情简介
古老帝国拉普达是一座漂浮在空中的巨大的机器岛，传说那里已经无人居住，蕴藏着巨大的财富。因此，无论军方还是海盗，都在找寻着这座传说中的飞行岛。
矿工巴鲁这天偶遇拉达比继承人希达，两人一见如故。因为希达身上有找寻拉普达帝国的重要物件飞行石，军方和海盗两帮人马都在追杀希达。巴鲁带着希达一起逃亡，最终都没有逃出军方的手中，希达被军队掳走了。
为救朋友，巴鲁只能选择与海盗合作。巴鲁与海盗成功救出了希达，同时，他们也发现了军方的邪恶计划。为了阻止军方邪恶计划的实施，他们和海盗一起踏上了寻找拉普达之旅。
台词欣赏
ムスカ：よく眠ったかな？
穆斯卡：睡得好吗？
シータ：パズーは？パズーにあわせて！
希达：巴鲁呢？让我见巴鲁！
ムスカ：流行りの服は嫌いですか？彼なら安心したまえ、あの石頭は私のより頑丈だよ。きたまえ、ぜひ見てもらいたいものがあるんだ。
穆斯卡：不喜欢流行的衣服啊？他的话你就放心吧。那个石头脑袋可比我的还要结实的。过来，有个东西一定要让你看下。
ムスカ：入ったまえ。
穆斯卡：进来。
シータ：あぁ！これは？
希达：啊！这是？
ムスカ：すさまじい破壊力を持つロポットの兵隊だよ。こいつが空から降りってこなければ、だれもラピュタを信じはしなかったろう。こいつは地上で作られたものではない。この体が金属なのか粘土なのか、それすら我々の科学力では分からないんだ。ここを見てくれ。怯えることはない。こいつは初めから死んでいる。そこだ。同じ印が君の家の古い暖炉にあった。この石にもね。こいつは君の手にあるときにしか働かない。石は持ち主を守り、いつの日にか天空のラピュタへ帰るときに道しるべとして君に受け継がれたんだ。
穆斯卡：是有着惊人破坏力的机器人军队。如果这个没有从天上掉下来的话，应该没人会相信拉普达的存在吧。这东西不是地上能做出来的。这个身体到底是金属的还是黏土就连这个凭我们现在的科学根本解释不了。看看这里。没什么好怕的。这家伙一开始就已经死了。就是那里。同样的图案在你家的古老的壁炉里也有。这个石头也是。这东西只有在你手里才有用。石头会守护主人，你继承了一个有朝一日做为回到天上的拉普达的路标。
シータ：そんな。あたしなんにも知りません。石が欲しいなら上げます。私たちをほっといて。
希达：怎么会。我什么也不知道！你想要石头的话就给你，放了我们。
ムスカ：君はラピュタを宝島か何かのように考えているのかね。ラピュタは、かつて、恐るべき科学力で天空にあり、全地上を支配した。恐怖の帝国だったのだ。そんなものがまだ空中をさまよっているとしたら、平和にとってどれだけ危険なことか君にも分かるだろう。私に協力してほしい。飛行石にラピュタの位置を示させる。呪文か何かを君は知ってるはずだ。
穆斯卡：你认为拉普达是个宝岛还是什么呢。拉普达曾经凭着令人惊恐的科学在天上支配着这个世界。是个恐怖的帝国。那样的东西如果还飘在空中的话对于和平来说是多么危险的事情你明白的吧。希望你能协助我。让飞行石指示拉普达的位置。你应该知道些咒语什么的。
シータ：本当に知らないんです。パズーにあわせて。
希达：我真的不知道。让我见巴鲁。
ムスカ：私は、手荒いなことはしたくないが、あの少年の運命は君が握っているんだよ。君が協力してくれるんなら、あの少年を自由の身にしてやれるんだ。ルシータ・トエル・ウル・ラピュタ。
穆斯卡：我也不想动粗，那个少年的运命就掌握在你的手中。你配合的话我就放了那个少年。罗希达・多耶鲁・乌鲁・拉普达。
シータ：どうしてそれを…
希达：你怎么知道？
ムスカ：ウルはラピュタ語で「王」、トエルは「まこと」…君はラピュタの正当な王位継承者ルシータ王女だ。
穆斯卡：乌鲁在拉普达语中是“王”，多耶鲁是“真”……你就是拉普达的正统王位继承者罗希达女王。
小编的话
以前看过，当时看过只觉得不愧是经典作品，确实很多情节让人感动。音乐也是一大出彩点。至今天空之城中的音乐还是被广泛用于各种地方。这次为了跟大家一起分享台词，我这些天前前后后反反复复看了N遍了。每次看还是会感动，遇到一些点，还是会泪目。当我注意到这是30年前的电影的时候，我真的是震撼的，30年前就已经能拍成这样的动漫电影，对于宫崎骏，我真的只剩膜拜了。简直就是神一样的存在。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
