这样的冷笑话你笑得出来吗？
不，我在银行工作
先日、父はメガネを作りに行った際、
「無色ですか？」
店員にレンズの色を聞かれると、何を勘違いしたのか
「いえ、銀行員です」
と、自分の職業を答えていた。
前几天，老爸去配眼镜的时候
店员问道：“是要透明的吗？”
店员所要询问的是眼镜片的颜色，而老爸似乎会错意
说道：“不，我在银行工作。”
就这样把自己的职业说了出来。
無色＝無職（待业，家里蹲)
我想开灯
高校のときのクラスで起こった出来事です。
友人は、部屋が暗いので照明をつけて欲しいという意味で
「先生、暗くありませんか？」
と言いました。すると先生は不機嫌そうに一言。
「私はこういう性格なんです」
这是我念高中时发生的事。
好友觉得教室很暗，想要开灯，
于是征求老师意见说：“老师，阴暗吗？”
这么一说，老师脸色不好的回答了一句：
“我本来就是这么阴沉的性格。”
点菜
这个估计懂“どちら”的人才能体会。其实，原理和上次的是一样的
甘味屋さんで、母は田舎汁粉を、私は御膳汁粉を頼みました。
店員さんが、
「田舎はどちらですか？」
と聞いたら、母はとっさに、
「はい、新潟です」と答えてしまいました。
在甜点店，母亲要的是乡下年糕小豆汤，我要的是饭食年糕小豆汤。
店员问到：“乡下是哪……（位）？”
母亲吓了一跳，回答：“是新泻”
我腿疼......
小学生の時のハナシ。
うちのクラスでは「給食は、体調が良くないときだけ残していい。ただし、残すときは先生にどこの具合が悪いのか言うこと」と言う決まりがあった。
みんなが「おなかが痛くて」とか「頭が痛くて食欲がない」とか言う中で、友人のＳ君だけは
「足が痛くて...」と言ってました。
ちなみに先生は残すのを許可してくれました。
这是小学时候的事情了。
小学在我的班里，有这样的规定“学校供给的饭菜，只有在身体不适的情况下才能剩下。并且，在身体不适的时候，要向老师报告。”
于是有很多同学会说“我肚子痛”或者“我头疼，没有食欲”唯独我的好友s君说：“我腿疼……”。
顺便说一下，老师竟然也同意他剩饭了。
买蛋糕
ケーキ屋さんでウィンドウ越しに
「これとこれと…」
と、指差してケーキを注文していたら、お店の人に
「名前を言ってください」
と言われ
「山田はなです」
有人在蛋糕店里走到橱窗前，
用手指来指着蛋糕，对着店员说：“请给我这块和这块蛋糕……”
店员回答：“请告诉我名字”。
那人回答：“我叫山田”。
