沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日语新闻：

第7回広州国際汽車展覧会（広州モーターショー）がまもなく開幕する。国内三大モーターショーの一つとして毎年一度開催される同ショーは、国内自動車市場の晴雨計であり、バロメーターとなっている。昨年と異なり、国の一連の自動車消費拡大政策に後押しされて、今年の中国自動車市場は力強く成長しており、出展企業側の期待も大きい。

同ショー組織委員会の秘書長（事務局長）を務める中国国際貿易促進委員会汽車（自動車）分会の王侠秘書長が22日述べたところによると、今年と去年の広州モーターショーは「氷と炎が錯綜する」といった言葉で形容することができる。出展情況をみると、今回は展示面積、展示規模、お目見えする新車の数量がいずれも過去最高を記録した。

王秘書長によると、これまでの広州モーターショーは展示と販売促進活動とが結びつき、少なからぬブースを現地のディーラーが占めていた。だが今年は違う。第一に、業界のバロメーターである国際大手がいずれもメーカーとして大挙して参加し、フォルクスワーゲン（VW）、フォード、ゼネラル・モーターズ（GM）、トヨタ、日産、ホンダ、マツダ、BMW、ベンツ、ボルボ、ポルシェ、ベントレー、インフィニティといった世界的に有名なブランドがこぞって出展する。上海、長安、奇瑞、吉利、長城、比亜迪などの国内企業は最新の独自ブランド車を出品する。ルノー、アストン・マーティン、東風乗用車などのメーカーも初めて参加し、同ショーのブランド布陣はより充実したものになった。

第二に、今回のショーでは新車は初お目見え車の数が過去最高に達する。23日のメディア公開デーには50件の記者会見が行われる。世界、アジア、中国で初めて公開される車は約70車種、コンセプトカーは32車種に上る予定だ。

相关中文新闻：

第七届广州国际汽车展览会即将拉开帷幕。作为国内第三大汽车展，一年一度的广州车展已经成为国内车市的晴雨表和风向标。与去年不同，在国家一系列扩大汽车消费政策推动下，今年国内车市强劲增长，参展商心情大好。

广州车展组委会秘书长、贸促会汽车分会秘书长王侠22日对新华社记者表示，今年和去年的广州车展，可以用“冰火两重天”来形容。从参展情况来看，本届广州车展，从展出面积、展出规模、推出新车型的数量，都创出新纪录。

王侠介绍说，以往的广州车展以展览和促销相结合，不少展位以当地经销商为主。今年则不同，首先，在行业内拥有风向标地位的国际汽车巨头均以厂家的身份联袂参展。大众、福特、通用、丰田、日产、本田、马自达、宝马、奔驰、沃尔沃、保时捷、宾利、英菲尼迪等国际知名品牌齐齐亮相。上汽、长安、奇瑞、吉利、长城、比亚迪等国内企业也推出最新研发的自主品牌汽车。雷诺、阿斯顿·马丁、东风乘用车等厂家首次参展，使广州车展的品牌阵容更完整。

其次，本届广州车展新车、首发车创历史新高。23日的车展媒体日，共有近50场新闻发布会。全球首发车、亚洲首发车、中国首发车共计70余款，概念车32辆。