事件：

韓国のケーブルテレビ局「JTBC」が10月24日、朴大統領の40年来の友人とされる女性、崔順実（チェ・スンシル）氏のパソコンのファイルを入手し、その内容の一部を報じた。そこには、朴大統領の演説文や公式発言が、発表前に崔氏に渡っており、崔氏が手直しをした形跡もあった。閣議の資料や、朴大統領が地方自治体から受けた業務報告の内容なども含まれていた。朴大統領は10月25日、「国民の皆様に申し訳ない」と謝罪したが、さらに外交や安全保障の文書まで、この知人女性に事前に流出させていた可能性も報じられた。

韩国有线电视台“JTBC”10月24日报道称，他们得到了朴总统交往40年的女性朋友崔顺实电脑内的文件，并公布了其中的一部分内容。其中包括朴总统的演讲稿及公开发言稿等，她在演讲前便将其交与崔女士，还留有崔女士更改的痕迹。文件中还包含内阁会议资料、朴总统接受的来自地方自治团体的业务报告等。虽然朴总统于10月25日谢罪称“对不起全体国民”，但外交及安全保障相关文件也可能提前流入了该女士手中。

韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領（６４）をめぐる親友で「陰の実力者」の崔順実（チェ・スンシル）スキャンダルで韓国は漂流している。大統領府（青瓦台）の権力は空洞化、リーダーシップは崩壊寸前だ。朴大統領は「検察の捜査を受け入れる覚悟」を表明したが、世論の怒りは収まるどころか退陣要求はエスカレートの一途だ。韓国は１９８０年代の民主化以降、歴代政権で大統領の身内が権威を利用した不祥事で逮捕者を出しているが、今回の世論の反発は過去にないほど激しく、もはや朴大統領は国民から拒絶された状況だ。

在韩国，围绕韩国总统朴槿惠（64岁）的闺蜜“幕后主使”崔顺实的丑闻仍未平息。大总统府（青瓦台）的权利被架空，其领导力近乎崩溃。虽然朴总统表示“已做好接受检察院搜查的准备”，但群众的愤怒并未因此平息，要求总统辞职的声音更是不断激化。韩国自1980年代民主化以来，历代政权都出现过总统的亲属利用其权利中饱私囊而被逮捕的事件，但这次群众的愤怒程度前所未有，朴总统已几乎处于被全国民抗拒的状态。

朴槿恵は、大韓民国の政治家、大韓民国第18代大統領である。2012年韓国大統領選挙で民主統合党の文在寅に勝利し、2013年2月25日に韓国史上初の女性大統領に就任した。国民は「漢江の奇跡」と呼ばれた成長を実現した朴正煕（チョンヒ）の娘として、その後ろに父親の影をみながら“優雅で質素で約束を守る姫”を支持してきた。保守系のハンナラ党（現在の与党セヌリ党の前身）で窮地に陥った選挙で朴氏が何度も勝てたのはこうした清廉なイメージがあったからだ。しかし、今回の崔順実スキャンダルで、このイメージは空中分解、信頼は決定的に失墜、国民の間には「裏切られた」との感情が広がった。

朴槿惠是大韩民国政治家，第18任总统。2012年在韩国总统大选中战胜民主统合党的文在寅，2013年2月25日就任，成为韩国史上第一位女总统。作为实现被韩国国民称为“汉江奇迹”的发展的朴正熙之女，人们在她身后能看见她父亲的影子，把她当作“优雅质朴且诚信的公主”支持她。正因为有这种清廉的形象，朴氏作为保守派大国家党（现在的执政党新国家党前身）代表，虽多次在选举中被逼入绝境都能绝处逢生。但由于这次的崔顺实丑闻，这一形象彻底解体，也完全丧失了其信用，在国民之间“被背叛了”的情感也蔓延了开来。

特に深刻なのは経済への影響だが、さらに世論を刺激しているのが崔順実容疑者と韓国の経済牽引（けんいん）車であるサムスンとの関係だ。疑惑はサムスン・グループが朴大統領に強い影響力を持つ崔順実容疑者への便宜として、崔容疑者と娘の乗馬選手チョン・ユラ氏に対し莫大（ばくだい）な支援を行っていたのではないかというもの。母娘がドイツに設立したスポーツ・コンサルタント会社にサムスン・グループが数１０億ウォン（数億円）を支援していた疑いや、ユラ氏のために馬を購入、乗馬競技場まで用意し「２０２０年の東京五輪にユラさんが出場できるようプロジェクトまで作って全面支援？」などの疑惑だ。

该事件对经济的影响格外突出，但最刺激舆论的是崔顺实嫌疑人与韩国经济支柱的三星之间的关系。疑点是三星公司可能为了让对朴总统有巨大影响力的崔顺实嫌疑人行个方便，给予了崔嫌疑人及其女儿——马术选手郑维罗大量经济支援。据传三星集团向母女二人在德国成立的运动咨询公司提供了数10亿韩元的资金，甚至为维罗购买马匹、提供赛马场，也存在“为了让维罗能够在2020年东京奥运会登场而专门开设项目全面支持”等质疑。

崔順実氏は朴正煕氏の事業に協力者だった崔太敏氏の娘だが、父母を凶弾で失った１９７０年代末から朴槿恵氏はこの崔太敏氏と非常に近かった。その関係がスキャンダラスに取り沙汰されたこともあったほど。その崔父娘と朴槿恵氏は１９８０年代から非常に近くなった。１９８６年、朴槿恵氏の姉、槿令（クリョン）氏（６２）は「姉は詐欺師の崔父娘に取り込まれている。救出してほしい」と大統領府に嘆願書を出したこともある。朴槿恵氏はこの件で姉と決別したほどだ。崔氏と朴氏の関係は長く、深く、不可解で不透明なのだ。

崔顺实是曾为朴正熙事业支持者的崔太敏的女儿，朴槿惠自从父母双双被枪杀的1970年代末开始就与崔太敏过从甚密，两人关系曾被作为丑闻报道。崔氏父女从1980年代开始就与朴槿惠保持亲近关系。1986年朴槿惠的妹妹槿令曾向总统府提出请愿书称“姐姐被欺诈师崔氏父女迷惑了。请救救她”。朴槿惠因此事与妹妹决裂。崔氏与朴氏之间的关系漫长、深重、难以解释且并不透明。

认真评论时事的日本人

我々も鳩山さんを首相にしてるし小池百合子女史を都知事に選んでるわけで、朴槿恵さんが大統領になろうがbrexitだろうがトランプ優勢だろうが「それがみんなの民主主義。どんな酷くとも結果を尊重し、受け入れよう」としか言いようがない。

毕竟我们也选过鸠山为首相小池百合子为东京都知事，不论朴槿惠是不是继续做总统、英国能否脱欧、川普有没有优势，都只能说“这些都是民主主义的体现。无论结果多么糟糕都必须接受”。

韓国の朴槿恵大統領の疑惑を大々的に報道するのは、隣国だし北朝鮮の問題もあるから良いとして、日本の国内問題の報道が少な過ぎる気がする。どこかに片寄れって訳ではなく、知らせなければいけない事はきちんと伝える責任がマスコミにはある。

如此大肆报道对韩国总统朴槿惠的质疑，虽然有它是邻国和北朝鲜的原因，但我感觉相比较关于日本国内问题的报道太少了。不偏袒任何一方，传达大家必须知道的时事是媒体的责任。

朴槿恵大統領辞任を待望しているウヨが多いが、次の大統領で政権交代したら韓国はより反日になる可能性が高い。まあ韓国の反日が高ぶった方が楽しいと思っているウヨもいいのかも知れないけど…

期望着朴槿惠总统辞职的右翼应该很多吧，但与下一任总统进行政权交替后韩国可能会变得更加反日。不过说不定有希望韩国的反日情绪越高越好的右翼…

朴槿恵さんも可哀想。母を殺され、父を殺され、自分は顔を切られ、兄弟は詐欺で逮捕され、良いときも悪いときも変わらずに孤独な彼女をずっと支えてきた人に操られ・・・韓国人って悲惨だな

朴槿惠也真是可怜啊。妈妈被杀，爸爸被杀，自己被划伤脸，兄弟因欺诈而被逮捕，被无论何时都支持着孤独的她的人操纵…韩国人真悲惨啊

乱开脑洞的日本人

今年の冬の戦争では朴槿恵百合本が蔓延る可能性が微レ存

有极小可能今年的冬COMI上会有大量朴槿惠的百合本

これまで政治BLはあったけど政治百合はあまり無かった気がするので、冬コミで朴槿恵と崔順実の薄い本が出たりするかなと思ってワクワクして……ない

之前虽然有过政治背景BL但是感觉没有什么政治背景的百合，所以想着要不要在冬COMI上出朴槿惠和崔顺实的小本子呢好兴奋……才没有

朴槿恵大統領の件、崔順実が「友人」と紹介される度に「孤独な大統領職を務める朴槿恵にそっと寄り添い心の支えになってる存在」みたいにインプットされて「ナイス百合案件」とすら思えてしまう部分ある。

关于朴槿惠总统的事件，每次介绍崔顺实的“友人”身份的时候都会加上“她是承担孤独的总统之位的朴槿惠如心灵安慰一般的存在”一句，让人几乎觉得这是一个“超棒的百合案件”。

朴槿恵大統領と親友の女性・崔順実による国家を巻き込む壮大な百合

朴槿惠总统与闺蜜崔顺实将整个国家卷入其中的壮丽百合

朴槿恵大統領と崔順実の百合という電波を受信した

接收到了朴槿惠总统和崔顺实的百合电波

朴槿惠总统是否会辞职？

現状で朴槿恵大統領は、人事の刷新と自信の謝罪、そして「誠意」を強調することで事態を乗り切ろうとしている。だが、世論は、朴大統領が直接、国民の疑問に答える記者会見をするなどの対応に出なければ収まらないだろう。すでに野党は朴氏に辞任を求めることや、弾劾訴追についての各党の意見を取りまとめて協議を始める方針を決めており、朴大統領の去就はさらに不透明になってきた。

目前朴槿惠总统进行了人事更新，并谢罪表示相信自己的能力，同时强调自己的诚意以期渡过难关。但只要朴总统不采取召开直接回答国民疑问的记者招待会等回应，恐怕舆论是不会平息的吧。在野党已经要求朴氏辞职，同时也决定了就弹劾一事听取各党意见进行协商的方针，朴总统的去留越发扑朔迷离。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本人如何看待乒乓男团获银牌
日本人如何看待李晓霞秒杀福原爱一事？