《仁医》台词节选：

「お話とは。」と恭太郎。

「ありがとうございました。恭太郎さん。お侍さんが役者に頭を下げるというのは・・物凄く勇気のいることですよね。」と仁。

「それしか・・できなかっただけでございます。ボンクラの旗本には、それ位しか出来なかった、」

「おまんのどこがボンクラじゃ。　ええか。おまんはペニシリンを守ったがじゃ。こん薬を守るっちゅーことは、吉原の女郎たちを守ったっちゅーことじゃ。こん国の医術を守ったのじゃ。おまんは、この国を守ったようなもんじゃ！」と龍馬。

「・・・」

「おまんはどだい凄いことをやったがぜよ！」

「・・・私は、あなたが嫌いでした。」

「嫌い？」と龍馬。

「勝先生は、私には護衛を、あなたには海軍を作る手伝いをさせる。どちらも大切な役目だとはわかってはいても、世を動かすような仕事をしているあなたを、妬まずにはいられなかった。」

「・・・」

「けれど、こうして側にいると、器の違いが嫌というほどわかる。今もまた、そう感じずにはいられず、私は、」

「何で、そんなことを言うんですか？」と仁。

「・・・」

「恭太郎さんほどの護衛はどこにもいないのに。」

「・・・」

「恭太郎さん、初めて会ったとき、私を守って斬られてくれたじゃないですか。」

「・・・」

「身元も知らない私を居候させてくれて、今日はもう、私の全てを身を切って守ってくれたじゃないですか！」

「・・・」

「恭太郎さんがいなければ、私はここで生きていていくことは出来ませんでしたよ。恭太郎さんがいなければ、私はここで薬を作ることが出来ませんでしたよ。」

「・・・」

「だから、恭太郎さんは私の最高の護衛なんです！」

「・・・男子たるもの・・人前では、決して泣いてはならぬ。しかし・・・今日少しだけ・・」

实用日语口语讲解：

●ボンクラの旗本には、それ位しか出来なかった

ぼんくらとは、頭の働きが鈍く、物事の見通しが利かないさま（人）。
ぼんくら，指那种脑袋迟钝的人，对事物没有远见；

ぼんくらは、盆の上での勝負に対する目利きが暗いことから、勝負によく負ける人を賭博用語で「盆暗」と呼んだことが語源とされる。
ぼんくら，是可以写作「盆暗」的，源于赌博行业，称那些在赌博中老是输的人为「盆暗」，因此原是赌博用语来的。

●お侍さんが役者に頭を下げるというのは・・物凄く勇気のいることですよね。

１、ひじょうに気味が悪い。なんとも恐ろしい。
指可怕，令人害怕的；如：物凄い目つきで睨む/ 用可怕的眼神瞅

２、並の程度をはるかに超えている。はなはだしい。
表程度的，非常，惊人，猛烈，不得了；如：物凄い速さ/ 惊人的速度；

那么，在这指的就是表程度的，惊人的勇气。

●おまんはどだい凄いことをやったがぜよ！

年輩の大阪人同士の会話で、よく使われる言葉に「どだい」というのがある。
大阪人说话时，经常会使用到「どだい」；

「土台からして」が省略された言葉で、「根本から、根っから、もともと、元来」といった意味を持っている。
是「土台からして」的省略语，指的是根本，本来，原来，从来的意思；

大阪弁ではこれに、「どうも、全く、まるで、てんで」といったニュアンスが付随する。「どだい、もうあかんわ」というと、「全くもって、だめだ」といった意味になるし、「どだい、わやや」で、「もう駄目だ、さっぱりいけない」といった意味になる。

大阪方言中，还会加上「很、完全，全然，实在、好像、丝毫，根本」这样的语气在里面；比如说，「どだい、もうあかんわ」，类似于「全くもって、だめだ」，意思就是“实在不行”；另外还有「どだい、わやや」意思和「もう駄目だ、さっぱりいけない」一样，就是指“不行，实在不可以”。

 

此解析为连载，请关注下期！