家政夫三田园：看剧学家务小技能
作者：米亚译
来源：spotlight
2016-11-21 06:30
1
テレビ朝日系で放送中のドラマ「家政夫のミタゾノ」
朝日电视台正在热播的电视剧《家政夫三田园》
TOKIO松岡昌宏さんが女装して家政夫を演じるという話題のドラマ「家政夫のミタゾノ」。
因TOKIO成员松冈昌宏饰演女装家政夫而引起话题的电视剧《家政夫三田园》。
料理、洗濯、掃除、子守――这就是家事スキルは“特A級”のスーパー家政婦・三田園薫。はたから見たら、ちょっと大柄な彼女には秘密があった――そう、彼女は女装した男性…家政婦ではなく“家政夫”だったのです！
做饭、洗衣、打扫、看孩子——家务活技能“特A级”的超级家政妇三田园薰。从别人看来骨架子有些大的她深藏着一个秘密——对，她其实是女装男性....他不是家政妇而是家政夫！
しかもこのスーパー家政夫・三田園、派遣先の家庭の事情を覗き見するのが好きという変わった趣味の持ち主。ひと度彼に“覗かれた”家庭は、もう崩壊への道をまっしぐら…！三田園薫は、家の汚れを落とすだけでなくその家庭の中に巣食う“根深～い汚れ”までもスッキリと落としていきます。
而且这位超级家政夫三田园有一个奇怪的兴趣，就是喜欢观察雇主家中的大小事情。被他“观察”的家庭都是即将走向崩坏边缘的家庭！三田园薰不仅能将家庭中的灰尘打扫干净，还能将寄生在家庭中“根深蒂固的污秽”干净利索清理掉。
このようなストーリーの、かなり攻めたドラマ。「家政婦は見た」のパロディなのか、「家政婦のミタ」のパロディなのか、なんとも面白い設定ではありますが、ドラマの内容も去ることながら、ドラマ内の「ある部分」にも注目が集まっています。
就是这么一部戏剧性强的电视剧。究竟是恶搞《家政妇看到了》，还是《家政妇三田》呢，总之是很有趣的设定，除去电视剧的剧情内容，剧中“某一部分”也让观众津津乐道。
究竟是什么呢？在解密之前，先看剧自己找找答案？
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
首集在线地址：http://www.bilibili.com/video/av6828701/
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
2
それは松岡昌宏さん演じるミタゾノの家事テクニック
那就是松冈昌宏饰演的三田园一身的家务技巧
放送開始直後から、その本格的に使える家事テクニックに話題騒然。毎回「掃除」や「料理」など、様々な使えそうなテクニックが紹介されているんです。
从播放开始后，剧中那些实用的家务技巧就引起很大话题。每一集中都介绍了各种各样的“打扫”或是“料理”的实用技巧。
3
服にコーヒーのシミをつけてしまった時の応急処置法
衣服染上咖啡污渍时候的紧急处置法
食器用洗剤とオキシドールを1：5の割合で混ぜ「即席シミ抜き剤」を作ります。汚れてしまったシャツ（服）の下にタオルを敷き、使い古した歯ブラシでシャツ側から「即席シミ抜き剤」を叩きながら当てます。
将洗洁精和双氧水按照1:5的比例混合就能制成“临时除渍剂”。在脏掉的T恤（或衣服）下面垫一块毛巾，用旧牙刷沾上“临时除渍剂”从衣服的一侧刷洗即可洗净。
「即席シミ抜き剤」を染み込ませたら、タオル側から、勢いよく掃除機で吸引！シミがタオルにうつり、シャツが綺麗になります！
当脏掉的地方全部沾上“临时除渍剂”后，在毛巾的一侧用吸尘器进行吸取！污渍就会沾到毛巾上，T恤就会变干净了！
4
お風呂のカビ掃除の回数を減らす方法
减少浴室除霉次数的方法
ズバリ！「床ではなく、天井を磨くこと！」。天井にあるカビが胞子を撒き散らし落ちてくることで、お風呂場全体にカビが生える原因となるのです。手の届かない天井の汚れを掃除するのは大変ですが、上の汚れを落とさなければ足元が綺麗になることはありません！
直截了当！“不是清理地板，而是打扫房顶！”因为霉菌是从房顶将细胞洒落下来的，这才是浴室容易长霉的原因。虽然要清理够不到的房顶很困难，但如果不打扫干净上面脚下也不会变干净的！
5
服にガムがくっついてしまった時の応急処置
衣服黏上口香糖的时候的紧急处理法
くっついてから時間が経ち、繊維の奥までガムが入り込んでしまった場合は、まずガムテープで表面上のガムを剥がします。そして残ったガム汚れに、サラダ油をかけ、使い古した歯ブラシでこすり、ガムを溶かしていきます。
如果是黏上口香糖的时间较长，口香糖已经渗入到衣服的纤维里面的时候，首先要用胶带将表面的口香糖从衣服上剥离。之后残留的部分把色拉油加在上面，用牙刷刷洗，就可以将口香糖溶解掉。
次に、残った油のシミには中性洗剤を染み込ませ、水ですすぐか、水を含んだタオルで、油と中性洗剤をしっかり濯げば、綺麗になります！
之后衣服上的油再用中性洗液清理，加水清洗后，水就会将色拉油和中性洗液一起冲走，衣服就会变干净了！
6
カーペットの繊維に絡まったゴミのとり方
能够轻松收拢地毯上的毛发的方法
ゴム手袋で擦るのが一番！ゴム手袋の摩擦で静電気が発生し、カーペットの繊維に絡まった髪の毛やホコリを簡単に取ることでできます！
用橡胶手套擦是最有效的！橡胶手套摩擦后会产生静电，这样就能简单把地毯上的毛发或是灰尘去除了。
7
家具にホコリが付きづらくする方法
家具不易落灰的方法
柔軟剤を20倍に薄めた水で拭くと静電気が起きづらくなり、ホコリが付きにくくなります！
用20倍水稀释柔软剂擦拭家具后就不会产生静电，就不容易落灰了！
お米のとぎ汁も効果抜群！とぎ汁に含まれる米ぬかの油分にはワックス効果があるため、汚れを取りながらワックスをかける効果も期待できます。
另外，淘米水也是效果拔群！淘米水里含有的米糠油具有打蜡的效果，既可去污又能打蜡，效果值得期待。
8
油揚げ×プリンで簡単ミルフィーユ！
油炸豆腐和布丁就能做出千层派！
1.油揚げをキッチンペーパーで包み、電子レンジ600Wで15~20秒加熱し、油抜きをします。
1.用厨房用纸将油炸豆腐包好，放到微波炉600W下加热15~20秒去油。
2.横から包丁を入れて開き、油揚げを12等分にします。
2.从侧面用刀子切开将油炸豆腐分成12等分。
3.油揚げにバター約10gと砂糖小さじ1を混ぜたものを塗ります
3.在油炸豆腐上涂上约10克黄油和一小勺砂糖的混合物。
4.プレートに並べ、180℃のオーブンで、約5~8分焼きます。
放到烤盘上，放入温度为180度的烤箱烤5~8分钟。
5.プリンを崩してクリーム状にします。
5.将布丁打碎成奶油状。
6.出来上がった油揚げにプリン、イチゴジャムを重ねていき、ミルフィーユ状に4枚重ねます。
6.将烤好的油炸豆腐加上布丁、草莓酱，做成千层派样子叠成四层。
7.蜂蜜と粉砂糖をふりかけて、完成です！
7.浇上蜂蜜和砂糖粉就完成了！
日剧《家政夫三田园》还没有结束，实用又简单的生活小常识相信也会不断推出，看剧学技能，一起来吧！
