『美の壺』　File 002　「盆栽」　2006年04月14日放送

【注意】

1、填空，编号无需书写。

2、无意义的语气词不听写，如あの、ああ、まあ等，若有必要会提示。句尾语气词一律写短音。

3、视频字幕仅供参考，听写时以音频和听写规范为准。

4、听写前请参阅：【听写规范】日语听写酷听写规范（2013年5月版）。例外会列在提示中。

5、原文为小编听写，水平有限，如有错漏请在下方留言或站短，大家一起进步。ヾ(○゜▽゜○) 


听写：kusodying

翻译：kusodying

校注：xyuumuuun 

ナレーター：＿＿＿(1)＿＿＿ 

谷啓：山水って、あの山水画の山水のこと？うん？

ナレーター：はい。＿＿＿(2)＿＿＿ 

【ヒント】

(1)　末頃

(2)　単なる　１のツボ

女官が手にするお盆。これが盆栽のルーツです。石とともに飾られた花や木。小さな盆の中に山水の情景を再現したと考えられています。日本に伝来したのは、平安時代の末頃。盆栽は貴族の楽しみでした。盆栽は日本でも、中国と同じく、山水の景色を愛でるためのものでした。
山水とは、単なる風景ではなく、悠久の時を感じさせる理想郷です。まるで山水画を見るように、１本の木を眺め、そこに悠久の時を感じる。盆栽鑑賞１のツボ、「盆栽には悠久の時が宿る」。

旁白：女官手中的花盆，这就是盆景的起源。在石头旁装点些花花草草，于这小小的花盆中重现山水之景。盆景于平安时代末期传入日本，成为了贵族们的娱乐。同在中国一样，盆景在日本也是用来玩赏山水的。
谷启：山水？山水画的山水吗？
旁白：是的。所谓山水，不仅仅是指风景，亦是让人感受到悠久时光的理想乡。仿佛在欣赏山水画般凝望着一棵树，便能体会到漫长的岁月。盆景鉴赏要点其一，“盆景寄宿着悠久岁月”。

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>