『美の壺』　File 002　「盆栽」　2006年04月14日放送

【注意】

1、填空，编号无需书写。

2、无意义的语气词不听写，如あの、ああ、まあ等，若有必要会提示。句尾语气词一律写短音。

3、视频字幕仅供参考，听写时以音频和听写规范为准。

4、听写前请参阅：【听写规范】日语听写酷听写规范（2013年5月版）。例外会列在提示中。

5、原文为小编听写，水平有限，如有错漏请在下方留言或站短，大家一起进步。ヾ(○゜▽゜○) 


听写：kusodying

翻译：貓小錢

校注：xyuumuuun 

ナレーター：＿＿＿(1)＿＿＿ 

「日暮し」の盆栽作家：我々は盆栽で求めるのは大木とか老樹とか、そういうふうなものを１本の木で森や林を表現しようとするから、それで松樹表現してるなんていう盆栽でよくいわれるね。１本の木で日本の景色を表現してるとか、山水の図柄だとかっていうのを特に追求していくんじゃないですか。

ナレーター：＿＿＿(2)＿＿＿

【ヒント】

(1)　「盆栽図屏風」　見る者　２のツボ　一木

(2)　結びつく　糸魚川　明星山　わずか

江戸時代の初めに作られた「盆栽図屏風」。様々な形の木が並ぶこの屏風には、盆栽を見る者に必要な心構えが描かれています。それが背景の山。盆栽は、１本の木の背後に広がる景色まで感じ取れという教えです。盆栽鑑賞２のツボ、「一木に大地を見よ」。
盆栽の木は鉢の中にあっても、育った土地の風土と深く結びついています。その代表が、新潟県糸魚川の明星山に生える真柏。古くから盆栽愛好家の垂涎の的です。真柏は断崖のわずかな岩棚に種を落とします。崖にしがみつくように育った真柏は抜き取られたあとも、この厳しいふるさとの大地を忘れません。

旁白：这是江户时代初期制作的“盆景图屏风”。形态各异的树木排列其中，除此之外，这幅屏风中，还描绘了观赏盆景者所需的精神准备，即背景中的山峦。在盆景界，有以一木展现出背后辽阔景色的说法。这就是盆景鉴赏的第二个诀窍，“以一木窥大地”。
“日暮”作家：说到我们对盆景的追求，便是希望能够通过一株大树或是老树来展现整个森林。用一株树木便能展现日本的景色或山水的图案，这大概就是我们日益追求的方向。
旁白：盆景中的树木即使是种在花盆里，与生养土地的风土仍有着很深的羁绊。这一现象的代表便是生长在新泻县糸于川明星山上的真柏。从古至今都是让盆景爱好者们垂涎的目标。真柏的种子掉落在悬崖的崖壁间，紧紧抓住岩壁生长。即使从岩壁上移植走，真柏也不会忘记养育自己的故乡的大地。

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>