『美の壺』　File 002　「盆栽」　2006年04月14日放送

【注意】

填空，编号无需书写。听写前请参阅：【听写规范】日语听写酷听写规范（2013年5月版）。

无意义的语气词不听写。句尾语气词一律写短音。视频字幕仅供参考，听写以音频为准。

原文如有错漏，请在下方留言或站短讨论，大家一起进步。ヾ(○゜▽゜○) 


听写：kusodying

翻译：貓小錢

校注：xyuumuuun 

ナレーター：＿＿＿(1)＿＿＿ 


【ヒント】

飾りつけ　ツボ　箕面市　「床飾り」　添配　きぶし　行く

次は木の魅力をさらに引き立てる飾りつけのツボです。大阪箕面市にある料亭。１０年ほど前から座敷に盆栽を飾っています。床の間に盆栽を飾ることを「床飾り」といいます。床飾りの役者は３つ。盆栽、掛け軸、そして床に季節感や物語を添える小道具、添配です。この店では、季節に合わせた床飾りを楽しみに足を運ぶ客もいるといいます。
３月の初め。床飾りのテーマは桃の節句、雛祭りです。添配は婚礼の席で酌み交わす酒を入れる銚子と提。桃の節句に桃の花では遊び心に欠けると、盆栽にはきぶしを選びました。盆栽が生きるも死ぬも飾りつけ次第。飾りに目が行くようになれば、もうかなりの通です。

旁白：接下来，是能够更好的衬托出盆景之美的装饰诀窍。这里是位于大阪府箕面市的一家日料餐馆。10年前便开始在客厅内装饰盆景。在壁龛内装饰盆景被称为“壁龛装饰”。“壁龛装饰”的要素有三，分别是盆景、字画，以及能够增添和室季节感或历史感的小道具——配件。据说这家店，有为了感受这与季节相映成辉的“壁龛装饰”而专程前往的饕客。
3月初，“壁龛装饰”的主题便是桃之祭的女儿节。配件是婚礼对饮时用到的长把酒壶和酒提。店长似乎认为在桃之祭选桃花难免太过拘谨毫无新意，所以盆景选用了旌节花。盆景是否有灵气全取决于装饰。若能关注装饰，就算得上是盆景鉴赏的高手了。

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>