『美の壺』　File 002　「盆栽」　2006年04月14日放送

【注意】

填空，编号无需书写。听写前请参阅：【听写规范】日语听写酷听写规范（2013年5月版）。

无意义的语气词不听写。句尾语气词一律写短音。视频字幕仅供参考，听写以音频为准。

原文如有错漏，请在下方留言或站短讨论，大家一起进步。ヾ(○゜▽゜○) 


听写：kusodying

翻译：貓小錢

校注：xyuumuuun 

谷啓：で、その見方のツボってあるの？

ナレーター：はい。＿＿＿(1)＿＿＿ その１人、中野行山さんは、＿＿＿(2)＿＿＿ 


【ヒント】

(1)　飾りつけ　３のツボ　鉢映り　例えば　「懸崖」　「日暮し」　清　つく

飾りつけの一番のツボ、それは鉢です。盆栽鑑賞３のツボ、 「最後の仕上げは鉢映り」。鉢映りとは、木と鉢の相性のことです。木にはそれぞれ相応しい鉢があります。例えば「懸崖」の黒松。不安定な木をしっかり支える深めの鉢が似合います。日本一の松「日暮し」には、風格のある鉢。中国清の時代に、長江の泥を使って焼いた鉢です。このころの鉢には、数千万円の値がつくこともあるそうです。愛知県常滑市には、盆栽鉢専門の職人がいます。
盆栽に相応しい古色のある鉢を追い求めてきました。

谷啓：这里也暗含着什么诀窍吗？
旁白：是的。装饰最大的要点就是花盆。盆景鉴赏要点之三，“花盆点缀有如画龙点睛”。所谓花盆的点缀，就是树木与花盆的般配度。每种树木都有与之相搭配的花盆。比如生长在悬崖的黑色，与之相配的是能够稳稳地支撑不稳定的树木的中间较深的花盆。而日本第一的松树“日暮”，则更适合有些风韵的花盆。这个花盆是中国清代使用长江水中的泥烧制而成的，这个时期的花盆据说价值都在数千万日元。在爱知县常滑市，仍活跃着专门烧制盆景用花盆的工匠。中野行山先生便是其中一位。他一直在追求与盆景相符合有古韵的花盆。

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>