沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日文新闻 

中国教育部は9日、インターネット、グリーン経済、低炭素経済、環境保護技術、バイオ医薬など戦略的新興産業の人材育成を強化するため、関連の専攻を新設することを奨励すると発表した。まずは大学の学部から着手するという。

教育部弁公庁が発表した「戦略的新興産業と関連のある専攻の申請および審査作業に関する通知」によると、戦略的新興産業の人材育成を強化するため、まずは条件を備えている大学の学部から、教育内容やカリキュラム、教育方法、管理・運営体制の改革と革新、および関連分野の人材の育成を支援、人材に対する需要に応えていくという。検討の結果、専攻新設に関する1次申請および審査を2010年4月末までに終わらせることが決定した。

戦略的新興産業には以下の分野が含まれるとしている。

(1) 新エネルギー産業
再生可能エネルギー技術、省エネ・排出削減の関連技術、クリーン石炭技術、原子力エネルギー技術、省エネ・環境保護および資源循環利用、低炭素排出を特徴とする工業、建築、交通システム、新エネルギー自動車など。

(2) 情報ネットワーク産業
センサーネットワーク、モノのインターネット

(3) 新素材産業
マクロ・エレクトロニクスおよびオプト・エレクトロニクスを用いた素材と部品、新型の機能素材、高性能の構造素材、ナノ・テクノロジーとその素材など。

(4) 農業および医薬産業
遺伝子組み換え技術を用いた育種、新薬(先発医薬品)および基本医療機器のコア技術

(5) 宇宙、海洋、地球の探査および資源の開発と利用

中文相关新闻

教育部网站9日发出通知称，为了加大互联网、绿色经济、低碳经济、环保技术、生物医药等战略性新兴产业人才培养力度，有关高校从本科教育入手，积极申报与战略性新兴产业发展人才需求相关的新专业。

这份题为“教育部办公厅关于战略性新兴产业相关专业申报和审批工作的通知”说，国家决定大力发展互联网、绿色经济、低碳经济、环保技术、生物医药等关系到未来环境和人类生活的一些重要战略性新兴产业。为了加大战略性新兴产业人才培养力度，支持和鼓励有条件的高等学校从本科教育入手，加速教学内容、课程体系、教学方法和管理体制与运行机制的改革和创新，积极培养战略性新兴产业相关专业的人才，满足国家战略性新兴产业发展对高素质人才的迫切需求，经研究，决定在2010年4月底前完成一次战略性新兴产业相关专业的申报和审批工作。

战略性新兴产业涉及的领域包括：①新能源产业。可再生能源技术、节能减排技术、清洁煤技术、核能技术，节能环保和资源循环利用，以低碳排放为特征的工业、建筑、交通体系，新能源汽车等。②信息网络产业。传感网、物联网技术。③新材料产业。微电子和光电子材料和器件、新型功能材料、高性能结构材料、纳米技术和材料等。④农业和医药产业。转基因育种技术。创新药物和基本医疗器械关键核心技术。⑤空间、海洋和地球探索与资源开发利用。

【词汇学习】
泅ѐ뛝ꔫഓ巢
炭素【たんそ】：碳。
新興【しんこう】：新兴，新兴起。
カリキュラム：教学计划。课程。教育课程。
ナノ：纳诺。毫微。纳米。