沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

天海祐希もメロメロ…野獣系アイドル2PM、『BOSS』で日本ドラマ初出演

韩国组合2PM出演《BOSS》，天海佑希成粉丝？

“野獣系アイドル”の異名を持つK-POPグループ・2PMが、天海祐希主演ドラマ『BOSS』（毎週木曜　後10：00　フジテレビ系）の第6話（26日放送）に本人役で出演し、日本ドラマに初出演することが19日、わかった。6人は天海とケンドーコバヤシの目の前で代表曲「Heartbeat」などのパフォーマンスを披露。メンバーのジュンスは「僕らが2PMそのままで出演させていただけるということが、とても嬉しく光栄なことでした」と喜んだ。

根据19日的消息，有着“野兽派偶像”别名的韩国K-POP风格的2PM组合，即将在天海祐希主演的日剧《BOSS》（每周四晚十点在富士电视台播出）第六集（26日播出）中饰演本人。这也是他们首次在日剧中出演角色。组合中的六人在天海祐希和小林剑道面前倾情演唱了《Heartbeat》等代表曲目。成员金峻秀很高兴地说：“我们能作为2PM在这部剧中本色出演，真是感到很开心很荣幸。”

2PMが出演するのは、警視庁捜査一課・特別犯罪対策室の“BOSS”大澤絵里子（天海）が、同所属でゲイ疑惑のある乙女系刑事・岩井善治（ケンコバ）に連れられて訪れたクラブで2PMのパフォーマンスに遭遇し、一目でファンになってしまう場面。撮影には急きょ募集されたファン70名もエキストラとして参 加した。

2PM饰演的是，警视厅搜查一课・特别对策室的“老大”大泽绘里子（天海祐希饰）、被有着GAY的嫌疑的下属——少女系警察岩井善治（小林剑道饰）带到某俱乐部时，巧遇正在表演的2PM，瞬间被秒杀成为其粉丝的场景。拍摄时，还紧急招募了70名左右的粉丝作为群众演员参演。

2PMの登場で黄色い歓声をあげて大興奮するファンに、天海は「素晴らしいシーンになればと思いますが、私が2PMに触っても何も言わないでくださいね」と軽いジョーク。シャツのボタンを引きちぎり胸元をあらわにする“野獣”パフォーマンスを堪能し、“芝居”としてメンバーと握手した天海は「美しき野 獣が、しなやかに歌い舞っておりました。お芝居を忘れ、ケンドーコバヤシさんと本気でキャーキャー言ってしまいました。私、全力で応援してしまうかもしれません」とすっかりファン目線に。

见到2PM一登场就兴奋不已、大声尖叫的粉丝们，天海祐希也开玩笑说：“应该能拍成很棒的场景吧，就算是我冒犯了2PM也请不要指责哦”。面对擅长扯掉衬衣扣子露出胸肌的野兽派表演，在戏中和成员们握手的天海，以粉丝视角说道：“美丽的野兽们，灵活柔韧地献上了歌舞。我几乎忘记了这是演戏，和小林剑道一同疯狂地尖叫了。也许以后我也会尽全力支持他们呢”。

2008年に韓国でデビューした2PMは、従来のアイドルとは対照的に男臭く野生的な雰囲気で脚光を浴び、一躍ブレイク。さまざまな賞を総ナメにし、今年5月に日本デビューを果たした。出演にあたり、ニックンは「すごく光栄でしたし、これから日本のドラマにも挑戦していけたらいいなと思いました」と手ごたえを語り、今後日本ドラマで演じたい役柄をテギョンは「現実的に考えて……韓国人の役をやってみたい」、ジュンスとジュノはともに「日本の高校生役を演じてみたいです」と意欲的に語った。

2008年在韩国出道的2PM，与历来的偶像相反，以具有男人味儿的野生气息崭露头角、一举成名。他们将各种各样的奖项收入囊中之后，于今年5月完成了日本出道。对于出演，成员尼坤回应道“我觉得非常荣幸，今后如果也有机会挑战日剧的演出就好了。”。被问道以后想在日剧中出演的角色身份时，玉泽演说“现实点的话，我希望在日剧中出演韩国人的角色。”。而金峻秀和李俊昊一同表示：“想演日本高中生的角色。”

前作で絵里子はジョージ・クルーニーのファンで、岩井と“男性”の趣味が合うという設定だったことから、ドラマ関係者は「ただかっこいいということではなく“野獣系”といわれる2PMの皆さんは理想の男性としてピッタリだったと思います」と起用理由を説明。メンバーのテギョンは「ゾンビダンス、組み体操、そして最後に……バッと服を破り脱ぐところ」を見どころに挙げ、大満足のうちに日本ドラマデビューを終えた。

在之前的剧情中，有过这样的设定：绘里子是乔治克鲁尼的粉丝，与岩井对于男人的欣赏眼光非常一致。于是电视剧相关工作人员认为“被称为不仅限于可爱的野兽派偶像2PM中的成员们，作为理想男性是再合适不过了。”，因此而起用了他们。成员玉泽演曾华丽上演了“僵尸舞、团体操，最后……突然撕破衣服脱掉”的画面，大大满足了粉丝们而顺利完成了日本出道。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。