2011夏日剧《华和家的四姐妹》学习笔记1
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【实用语法讲解】
• お前の姉ちゃん泥棒猫って、学校でもいじめられた。（08:52）
泥棒猫（どろぼうねこ）：原意指潜入人家偷吃食物的猫，也比喻背地里做坏事的人。剧中竹美是男人眼中的万人迷，但是相反地，在女人看来，这种迷人的风情就是水性杨花的表现，因此这里的“泥棒猫”意译为“狐狸精”亦可。
• 梅ちゃんは手フェチか。（16:00）
フェチ：「フェチィシズム」的省略，英语fetishism的音译。它的主要用法有以下两种：
1） （宗教）物神崇拜、拜物教。
2） （心理学）恋物癖、物恋。
剧中使用的是第二种意思，通常这个词偏贬义，但是现在也经常被翻译成年轻人常用的流行语“OO控”，因此这句台词可以翻译为“小梅是手控哦~”
• 自分勝手で非常識でKYで。（17:27）
KY：来自日语「空気を読めよ」或「空気が読めない奴」中「空」和「読」两个汉字的第一个字母，意思是指某人不会按照当时的气氛和对方的脸色做出合适的反应。
这个词最开始被中学生使用，后来日本前首相安倍晋三在参议院选举中大败却坚持不辞职时，政治家和媒体等指责“首相真KY”，于是很快就流行起来了。发展到后来，就出现了KY式日语，具体讲来，就是取相应日语短语的罗马音的前字母，如JO=時代遅れ（Jidai Okure）。
• 営業の西田、鼻の下5センチぐらい伸びてたよね。（21:08）
鼻の下：出自日语中的惯用语「鼻の下が長い」，这句惯用语的意思是“色迷迷、好女色”。这里台词用了很形象的说法表现营业部西田副经理的好色。
• 一つ所にとどまらず、手広くやるのが信条だからな。（38:18）
～にとどまらず：是一个惯用型，意思是“不仅”、“不止于”、“不限于”。其中「とどまらず」是「とどまる」的未然形加上否定助动词「ず」组成。
例：悪法に反対するだけにとどまらず、実力で阻止する。/不仅翻对坏法律，还将以实力阻止其实施。
• あの子、子供のときから隠れん坊は苦手でさ。（55:15）
隠れん坊：一种传统游戏，类似于中国的捉迷藏。遮住眼睛等待小伙伴藏好然后去找出他们的叫「鬼（おに）」，最初的「鬼」一般由石头剪子布选出。剧中还出现了其他游戏，如「山崩し」是用象棋棋子和棋盘为道具的。