2012春季日剧《三色猫福尔摩斯的推理》学习笔记04
本集重点单词：
1、おい、何ばさっとしてんだよ！
你发什么呆啊？
ばさっと：呆呆地，发呆。
例：ぼさっと立っている／呆呆地站着；呆立。
同义词：ぼんやりする；ぼさぼさ；ぽかんと；ぽっと。
2、二人はここで刺し違えたんだ。
两人就在此同归于尽了。
刺し違える（さしちがえる）：互刺，对刺。
例：敵と刺し違えて死ぬ／和敌人互刺而死。
3、ありがとな、そんな状態なのに、駆けつけて…。
谢谢你啊，在这种状态下还特地赶过去。
駆けつける（かけつける）：跑去，跑来，急忙赶到。
例：医者に駆けつける／急忙去请医生。
4、その二つの問題を解決するのにうってつけの人物が紳也さんだったんです。
而最适合解决这两个问题的人选就是绅也。
うってつけ：理想，合适，适合，恰当。
例：彼女にうってつけの仕事だ／这是对她正合适的工作。
5、実は、兄弟水入らずで…。
其实呢，今天我们一家人不说两家话。
水入らず（みずいらず）：只有自家人，不夹杂外人。
例：親子水入らずの暮らし／（家里）只有父母子女一起过的日子。
6、圭子さまさまだよ、俺達の財産、全部守ってくれたんだよ。
真要感谢圭子，是她守住了我们的全部财产啊。
様様（さまさま）：谢天谢地，多亏。
例：九死に一生を得、ほんとうにお医者様様だ／九死一生，可真得感谢医生。
7、あんなでたらめ信じるなんて。
居然会相信那种鬼话。
出鱈目（でたらめ）：荒唐，胡来，胡扯，胡说八道。
例：あいつの言うことは全部出鱈目だ／他说的话全都是瞎扯淡。
8、母が死んだのに、のうのうと智美と幸せになろうとする。
母亲尸骨未寒就安然想和智美获得幸福。
のうのう（と）：舒畅地，轻松愉快地，悠然自得。
例：のうのうと暮らしている／过得很舒畅。
同义词：ゆうゆうと；のびのびと。