要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情？只是看可不行，要通过赏析台词，仔细琢磨，去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是1996年春季剧《蜥蜴女孩》的经典台词。

原音下载>>

原文：

三上：どうせ私なんか、どうせ私なんかって、そう言って自分に言い訳ばかりして生きて来たんだよね。

三上：反正我就是这样、反正我就是这样，所以你就是这样不断找借口一路走来的吧？

丽佳：えっ？

丽佳：啊？

三上：それじゃ、誰も好きになんかなってくれないし幸せなんてなれない。要する逃げてるだけなんだよね。 余計なおせっかいかもしれないけど、じゃね。

三上：你这样谁都不会喜欢你也不会变得幸福，重要的是你不停的在逃避。算我多管闲事，拜拜。

丽佳：私だって、私だって、私だって幸せになりたい。私だって明るく笑ったり燥いだり好きな人に好きな人に好きだって言いたい。私だって、私だって友達と遊んだりふざけたり。私だって、私だって幸せになりたい。なりたい~でもダメなの。私は...

丽佳：我、我也…我也想变得幸福。我也想开朗得说说笑笑。对喜欢的人，对喜欢的人说我喜欢你。我、我也想跟朋友一起玩一起闹。我、我也想变得幸福。我也想啊~ 但是，我就是不会....

三上：もういい、もういいよ。友達になろう？

三上：别说了，别再说了，我们做朋友吧？

丽佳：え？

丽佳：啊？

三上：友達がいれば何超えられる。大抵のこと。

三上：有了朋友，什么事几乎都能越过。

丽佳：友達...私の...

丽佳：我的朋友？

单词学习：

1、言い訳（いいわけ）：分辩；辩解；道歉；赔不是；语言用法上的分别

2、要する（ようする）：
（1）必要（とする）需要，须要，须，要；（かかる）得。
急を要する問題。/急待解决的问题。
出版までに更に1年を要する。/到出版还需要一年时间。
取り扱いには細心の注意を要する。/挪动（操纵）时要特别小心。
（2）要約（する）归纳，摘要。
（3）（待ちぶせる）埋伏，伏击。敵を要して急襲する。/伏击敌人。

3、おせっかい：多管闲事，爱管闲事，好多事。
人のお節介をやく。/多管别人的闲事。
よけいなお節介だ。/用不着你管!你管不着！
いらぬお節介はやめてくれ。/少管闲事!

4、燥ぐ （はしゃぐ） ：
（1）（乾燥する）风干，干，干燥。
おけが燥ぐ。/木桶干裂。
板がはしゃいでそりかえる。/木板干得翘起来。
（2）（うかれさわぐ）喧闹，欢闹。
子どもらはうれしくてはしゃぎまわっている。/孩子们高兴得欢蹦乱跳。
なにをはしゃいでいるのか。/你们喧闹什么？你们嚷嚷什么？

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅日剧日影经典台词节目。