动漫经典台词：因为我，你辛苦了。

日语我所爱也，日漫亦我所爱也，两者想要兼得，需仔细品尝台词中语法、词汇、语气、声调也。不然看了动漫也对日语没太大帮助，你说对不？动漫经典台词节目来教大家看动漫学日语啦。

今天介绍的是动漫《夏目友人帐Ⅳ》的经典台词。

セリフ：
俺（おれ）が踏（ふ）み込（こ）んだせいで、夏目（なつめ）の負担（ふたん）になったんじゃないか？俺のせいで、お前（まえ）を苦（くる）しめたんじゃないか？俺、あんまり人付（ひとづ）き合（あ）い上手（うま）い方（ほう）じゃないし、聞（き）きたい事（こと）があっても、どこまで踏み込んでいいか分（わ）からなくて。力（ちから）になりたいけどどうすれば良（い）いのかって……
嫌（いや）だったらそう言（い）ってくれ。答（こた）えたくない事（こと）は答（こた）えなくてもいい。夏目が妖怪（ようかい）が見（み）えるって話（はな）してくれたのに、そのことをやっぱり話さなければ良かったとか、そのせいで壁（かべ）が出来（でき）るのは嫌なんだ。せっかく話してくれたのに、それは辛（つら）い……
中文：
因为我掺合了进来拖累你了吧。因为我的错让你难过了吧。我不太擅长和人交往，即使想问些什么也不知道该深入到哪种程度才好。虽然很想帮你但不知道该怎么办。
如果你不愿意的话就说。不想回答的事情不回答就好。难得你把能看见妖怪的事情告诉了我，如果你觉得还是不说比较好的话那就别说了。我不想因为那些而让两人产生隔阂。难得你都告诉我了，这样太痛苦了。
节选自：《夏目友人帐Ⅳ》第7话
声优：堀江一真

动漫经典台词系列戳这里>>