秋晴れの昼下がり、愛車の「テスラモデル3」に乗り、自宅から颯爽と住宅街を駆け抜ける女性の姿があった。女優の広末涼子（43）である。

秋高气爽的晌午，一位女性开着自己心爱的“特斯拉 model 3”，飒爽地离开家，穿过住宅区。她就是女演员广末凉子（43岁）。

 

広末と言えば、2023年6月に料理人・鳥羽周作氏（45）との不倫が発覚。「ダブル不倫」として世間を騒がせ、7月には夫のキャンドル・ジュン氏（49）との離婚を発表した。その後、事態を重く見た所属事務所は広末を無期限謹慎処分に。騒動から5か月たったいまも、彼女はまだ表舞台に復帰できていない。芸能関係者が語る。

2023年6月，广末被爆出轨厨师鸟羽周作（45岁）。这一段“双向出轨”引发了巨大骚动，7月，广末宣布与丈夫Candle JUNE（49岁）离婚。之后，非常重视此次事件的事务所责令广末无期限停工反省。自骚动发生已经过了5个月，她依旧无法重返大众视野。演艺圈相关人士表示：

「離婚騒動の際、広末さんが『週刊文春』に所属事務所への不信感を話したことも影響してか、まだまだ広末さんが表舞台に出るのは先になりそうです。騒動以降、各出版社から写真集のオファーが大量に来たそうですが、それも事務所は許可しなかったようです」

“可能是离婚骚动时，广末对《周刊文春》透露过队所属事务所的不信任，所以目前来看她的复出应该还没有什么头绪。骚动发生后，各出版社向她发出了大量写真集的邀约，但事务所并没有同意”。

この関係者は、広末は現在「配信作品での復帰を模索しているようだ」と語る。

这位相关人士透露，目前广末“似乎正在尝试通过网络作品复出”。

「広末さん自身は女優として復帰することに前向きで、『自分で仕事を取れないだろうか』と模索しているようです。これまでも不祥事を起こした俳優がネットフリックスなど配信ドラマで復帰を果たすパターンは多かった。広末さんもそれを狙っているのでしょう」

“广末本人对自己的女演员复出心态还是很积极的，也正在尝试‘能不能自己找一些工作’。过去，一些发生过丑闻的演员都通过网飞等网剧成功复出。或许广末也是这么想的吧”。

今後の広末の復帰予定について事務所に聞くと、「謹慎中の所属女優に関わるお問い合わせについては、回答を差し控えさせて頂ければと思います」（広報担当者）との回答だった。

记者向事务所询问了广末未来的复出计划，目前得到的回应是“有关目前正在停工反省中的旗下女演员的一切问题，我方都暂不回答”（宣传负责人）。

「来年は今年より忙しくなるぞ」

“明年会比今年更忙哦”

一方、“ダブル不倫”の当事者となった鳥羽氏は現在どうしているのか。自身がシェフを務めるフレンチレストラン「sio」は12月、昨年まで1つ星評価だった『ミシュランガイド東京2024』で星を逃したが、「鳥羽さんはふっきれたように見える」と鳥羽氏の知人は話す。

另一边，“双向出轨”的另一位当事人鸟羽现在又过得如何呢？他一直担任法餐厅“sio”的主厨，这家餐厅截至去年，一直都摘得米其林一星评价，然而在今年的“米其林指南东京2024”中却遗憾没能摘星。对此，鸟羽的朋友说“鸟羽看起来很沮丧”。

「鳥羽さんは11月に料理人として本格的に仕事を再開しました。家から徒歩圏内の場所にマンションを借りており、現在家族とは“別居状態”になっています。ただ仕事は活発に行なっているようですよ。鳥羽さんはもともと前向きな性格。12月の初旬には短髪を金色に染めて、仕事帰りに立ち食いそば屋で同僚とそばを食べて帰宅するなど、いまは“一人暮らし”を楽しんでいるようです。

“鸟羽11月正式重新开始自己的厨师工作。他在步行就能到家的地方租了间公寓，现在和家人处于‘分居状态’。不过工作上倒是很积极。鸟羽原本就是一个很积极的人。12月初还染了金发，工作忙完之后还会和同事一起去立食荞麦面店里吃了饭再回家，看起来现在还是很享受‘独居生活’的”。

鳥羽さんは2024年、自分が手掛けるレストランの海外進出を狙っているようで、騒動後には周りには『来年は今年より忙しくなるぞ』と豪語していたようです」（鳥羽の知人）

“鸟羽计划2024年把自己的餐厅推向海外，骚动发生后，还对身边的人夸下海口说‘明年会比今年更忙哦’。”（鸟羽朋友）

気になるのは広末と鳥羽の今後だが、「広末さんにも子供がいるし、鳥羽さんにも家庭があり、すぐに話が進む状況ではない」（前出・芸能関係者）という。2人が選ぶ新たな道はどんなゴールを迎えるのか。

值得关注的是广末和鸟羽今后的关系，对此上文中的演艺圈相关人士表示：“广末有孩子，鸟羽也有家庭，现状来看不能马上推进”。二人选择的全新道路将会走向怎样的终点呢？

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日本国民级女星与小6岁人气爱豆被曝恋爱3年！双方事务所：不否认！