伦敦奥运 开幕在即

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

新聞人にとって、なるほどなあと思う言葉だ。「私はいつも最初にスポーツ欄を開く。そこには人間が達成したことが記録されている。第一面は人間のしでかした失敗ばかりだ」。米国の政治家で判事だったウォーレン氏が遺（のこ）したと『名言の森』（東京堂出版）にある。

对于报业人来说，以下的这一番话语颇能引起我的共鸣和同感。“我总是最先打开体育版面来阅读，这里记录着人的成功，而第一版刊登的尽是些人所惹出的麻烦和失败”，据《名言之林》（东京堂出版）介绍称，这是美国的一位政治家，曾担任过判事（大法官）的沃伦先生给我们留下的一席话。

昨日の本紙もしかり。１面を大きく原発事故の調査が占めていた。そのあとスポーツ面を開くと、見事な「達成」の小記事があった。ソフトボールの女子世界選手権で日本が４２年ぶりの優勝を果たした。カナダで開かれていたのをうかつにも知らずにいた。

昨天本报纸便如先生所描述的那样，有关核电站泄漏事故调查的报道占据了第1版整版。之后，再打开体育版一看，果然刊登着一篇短小的报道，介绍了一件非常了不起的“成功”消息。在女子垒球世界锦标赛上日本队时隔42年又一次夺得了冠军。由于疏忽，有关该锦标赛正在加拿大举行事宜，事前我并不知晓。

ソフト女子といえば北京五輪の金メダルを思い出す。上野投手の３連投が日本中を熱くした。だがロンドンでは五輪競技から外れた。熱は冷め、聞けば世界選手権の結団、壮行会にはテレビカメラは１台もなかったという。

一说到女子垒球便想起了北京奥运会上获得金牌一事。上野投手的三连投掀起了振奋整个日本的热潮。可遗憾的是，这次伦敦奥运会上它被排除出了奥运竞技项目之外。这就好比热潮突然遭遇了寒流，据说，闻讯后的媒体对于该世界锦标赛的组团、壮行会异常冷漠，居然连1台电视摄像机都没有。

本紙には載っていないが、共同通信の配信で他紙にあった宇津木監督の優勝の弁がいい。「日本の皆さんにソフトボールは健在だとお伝えしたい」。メディアの移り気がチクリと刺された気にもなる。

尽管本报纸并未刊载，而是据共同通信社发回的消息，并由其他报纸转载的报道称，宇津木领队的冠军感言说得特别好。他说，“我想要对日本所有热心观众传达这么一个信息，垒球仍然健在！”。我总觉得媒体的移情别恋似乎已被被深深地刺痛了。

４年前、ソフト女子の「金」は１面トップを飾った。その紙面の端っこに、小さく「なでしこは銅逃（のが）す」とある。地味だった花はその後に大ブレークし、現地時間の今日、開会式に先だって初戦に臨む。

4年前，女子垒球荣获“金牌”的报道刊登在第1版的头条位置上，而在该版面的一角，只是短短地提了一句，“天南星摘铜为果”。这朵不起眼的野花日后却脱颖而出大放异彩，在当地时间的今天，将先于开幕式进入首场比赛。

五輪はやはり特別な舞台。達成と歓喜はむろん、無念も涙も、本紙でたっぷりお届けしたい。ソフト女子のくじけぬ快挙を讃（たた）えつつ、週末からの一喜一憂に、わくわく、どきどきが高まる。

奥运会还真是一个特殊的舞台。成功和欣喜那就不必说了，即便是遗憾与眼泪，我也希望本报纸能给予充分的报道。在此赞美女子垒球毫不气馁之壮举的同时，不要忘了，从周末开始，有喜有忧，热血沸腾，怦然心动的热潮必将一浪高于一浪。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>