善待动物 关爱生命

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

東京の多摩動物公園でユキヒョウの母が死んだという記事に、いささか感じるものがあった。３頭の子を去年産んで育てていた。エサの時間だけは、一緒にしておくとすべて子に与えて食べないため、部屋を分けていたそうだ。

当看到关于东京多摩动物园的雪豹妈妈死亡的报道后，不免滋生些许感触。去年，它生下了3只小崽，并自己养育着它们。只有在喂食的时候才将小崽分放在各个房间，因为如果让它们都待在一起的话，就不能够对所有的小崽喂食。

その日も子を別の部屋に移した。油圧扉を閉めているときに子が鳴きだし、母豹は飛び込もうとして扉に挟まれたという。〈物いはぬ四方（よも）の獣（けだもの）すらだにもあはれなるかな親の子を思ふ〉。源実朝の一首が胸に浮かんだのは、人間の感傷だろうか。

这一天，也把小崽子转移到了别的房间。据说就在液压门将要关闭的时候，一只小崽叫唤了起来，听到叫声的母豹就想往房里跳，结果让门给挤死了。<四方野兽虽无语，喜怒哀乐亦有情，血肉亲缘难割舍，为母思子感人心>，源实朝的这首和歌之所以涌上心头，完全是出于人的感伤之情吧。

動物にも、親から愛情を受ける大切な時期がある。子猫や子犬がかわいいといって、生後すぐに売り買いするのは酷だと、動物愛護法が改正された。まず生後４５日までは親から引き離すのを禁じた。

动物的一生中也有从父母处接受爱的重要时期，不能因为猫崽子狗崽子可爱就将出生不久的它们进行买卖，这一点爱护动物法已经作了修正，首先禁止出生45天之内的动物离开父母。

離すのが早すぎると、成長してから、吠える、噛むなどの問題行動を起こしやすいという。その結果飼い主に捨てられ、殺処分につながる。人間の欲と身勝手に翻弄される命は少なくない。

如果离开父母过早的话，据说长大之后容易出现一些诸如乱叫乱咬的古怪行为。结果便会遭到主人的遗弃，或是杀戮的处理。这种被人类欲望和肆意所戏弄的命运还真不少见。

ひどい話もある。ある本によれば、飼い犬を処分するよう自治体の施設に連れてきて、帰りに子犬を「譲ってくれ」と言った男がいたそうだ。犬、猫の処分は減ってはきたが、それでも年に約２０万匹にのぼる。

还有更为严重的情况。据书面资料介绍，有个男子在将他饲养的小狗带到处置饲养犬的自治体设施后，临走时对他的小狗道歉说，“原谅我！”。虽说对于狗、猫的处置已经大为减少，可是每年仍然大约高达20万只。

コンパニオンアニマルという言葉はうるわしい。ペットとして飼うイメージを超えた、伴侶としての動物を言う。愛情を注いで、癒やされる。その情けをかりそめに終わらせないのが人の道だろう。使い捨てではない命。きのうから動物愛護週間が始まっている。

伴生动物（companion animal）一词是美好的，它超越了当作宠物饲养的形象，将动物作为人的伴侣对待。在向它们倾注了爱情的同时，也治愈了自己心灵的创伤。不将此情结束于一时之冲动，实乃人间之道。再也不能让它们成为被遗弃的生命了，爱护动物周已从昨天开始。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>