写作灵感

「人民中国雑誌社」、「日本科学協会」及び「中国青年新聞社」主催の作文コンテストの「中日文化の差異と相互理解」「私が関心を持つ日本事情」という二つのテーマのうち、私は自分にとって興味深い「私が関心を持つ日本事情」を選びました。

外国人にとって、日本と言えばやはり富士山、桜に温泉やアニメ・マンガ、そしてきれいな芸妓が着る美しい和服です。しかし、日本では和服を着るのは芸妓だけではありません。普段から和服を着る人は少ないですが、お正月、お宮参り、七五三、成人式、卒業式、結婚式などの特別な日の日本人の第一の礼装はやはり和服です。

私は和服は美術品だと思っています、そしてこのような美術品を外国の人々に知ってもらいたいと思い、この作文を書きました。例えば、和服が元々古代中国の服装が起源であるとか、和服は日本女性の内なる美を表していることなど、和服の美しさの中には様々な文化が含まれていることをみんなに知らせたいと思いました。

获奖感言

尊敬する指導者のかたがた、尊敬する先生がた、ご在席の皆様：

ここで、賞をいただいた学生を代表して、「人民中国雑誌社」「日本科学協会」「中国青年新聞社」及び学校への感谢をこめて申し上げます。

主催のかたがたがこの作文コンテストを開催してくださったことは、われわれ学生にとっては大きな励みとなりました。

賞をいただいたことは、目標に達したということではなく、学びの過程で励ましと更なる後押しを受けたということであり、一時の好成績におごらず、また一時の挫折に落ち込むべきではないと考えています。勉学とは逆水の船と同じで、努力しなければ後退するものです。弛まぬ努力を心がけ、焦らず驕らず諦めず、平常心でのぞむことが大切です。それでこそ優秀な成績を取ることができ、更なる輝かしい未来を創造できると私は思います。今後も変わらず努力していきたいと存じます。

以上、私の受賞のごあいさつとさせていただきます。

御清聴ありがとうございました。

试试实力？点击右上角应用栏为本文贡献翻译稿吧！（如何贡献翻译稿>>）