香港星猫驾到！尖东忌廉哥萌爆世界
作者：yummy译
来源：matome
2014-07-17 06:30
尖东忌廉哥（1）
クリーム兄貴とは、中国・香港特別行政区九龍油尖旺区で、「信和士多」というコンビニエンスストアを経営するご主人が飼っている猫、「尖東忌廉哥」のこと。
“奶油哥”是一只中国香港九龙油尖旺区，经营着一家叫做“信和士多”便利店的老板饲养的猫，人称“尖东忌廉哥”。
相关阅读
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
尖东忌廉哥（2）
上图就是趴在杂志上的“尖东忌廉哥”，懒洋洋的状态可见一斑。
中国語で、「忌廉」はクリーム、「哥」は兄貴という意味。日本のファンからは「クリーム兄貴」と呼ばれています。
在粤语中，“忌廉”的意思为“奶油”，“哥”则是“兄长”的意思。所以日本地区的粉丝会习惯性称这只猫为“奶油哥”。
太めの体が雑誌を踏みつけます。
胖胖的身体懒懒地趴在杂志堆上。
尖东忌廉哥（3）
売り物である雑誌の上でゴロゴロしているその様は、店長というよりは番長という風格を見せている。
看他在作为出售商品的杂志上滚来滚去的样子，是不是觉得它比店长的架子更大一些呢？
狭いところも大好きなクリーム兄貴
看样子“尖东忌廉哥”很喜欢这种狭窄的空间呢！
尖东忌廉哥（4）
お店の周辺を「偵察」する様子は、写真で見るだけでもとってもキュート。
看到它“侦察”店周围时的神情，光看照片就觉得它好可爱。
偵察中です！
侦查中！
尖东忌廉哥（5）
クリーム兄貴こそがお店の店長なのです。
看！其实“尖东忌廉哥”才是便利店的店长！！
尖东忌廉哥（6）
この貫禄！クリーム兄貴の堂々たる姿が眩しい。
看这威风的样子！！“尖东忌廉哥”威风四射的样子好耀眼。
尖东忌廉哥(7)
なぜ彼がこんなにも有名になったかというと、昨年７月に行方不明になり、（お店の方によると誘拐されたらしいのですが）次々とネットで話題になり、２６日後に近くの駐車場で発見されそれ以来、尖東のクリーム猫としてアイドルなみの人気に。
它之所以变得这么有名，是因为去年7月份它突然下落不明（据店方说好像是被诱拐了），由此在网上引发话题，而26天之后在附近的停车场被人发现，自此之后就作为尖东地区的“奶油猫”这一偶像形象引人追捧。
尖东忌廉哥(8)
無事に見つかって本当によかった・・・！
平安无事的被人发现真是太好了。
尖东忌廉哥(9)
お店には、ポストカードなどのオリジナルグッズも売っています。
便利店里也有很多明信片等原创的周边产品在卖。
そこら中がクリーム兄貴だらけ！
这里的周边产品全是以“尖东忌廉哥”为主题。
尖东忌廉哥(10)
今やスタッフよりもスターとしての身分が板につき、ここでも販売されている写真集やグッズが飛ぶように売れる、まさに『招き猫』
现在的“尖东忌廉哥”与其说是店里的工作人员倒不如说更像一位明星，在这里出售的写真集还有相关周边都深受欢迎，销量飞涨，简直是店里的“招财猫”。
尖东忌廉哥(11)
なんとバスにもなってる！香港では本当に大スターなんですね。
竟然连大巴车身上都是“尖东忌廉哥”！在香港真的是一位大明星呢！！
尖东忌廉哥(12)
お店の前にも特大クリーム兄貴のパネルが！奥の雑誌の上で寝てるネコは兄貴の奥さんだそう。
尤其是便利店前面摆放的这个大大的招牌！里面杂志堆里正在睡觉的好像是“尖东忌廉哥”的夫人哦。
尖东忌廉哥(13)
その愛らしさに虜になる人は今も後を絶たないようです。なんと日本の雑誌でも取り上げられたことがあるというから、すごい。
被它的可爱所征服的人络绎不绝，连日本杂志也不远千里来采访它。
日本の猫雑誌「ネコまる」にも実は登場済み！
日本专门以猫为主题的杂志《ネコまる》也有登载。
尖东忌廉哥(14)
クリーム兄貴が「店長」を勤める同店は、香港特別行政区の香港鉄路（地下鉄）西鉄線・紅〓駅の近く、南洋中心にあります。（〓は石へんに「勘」）
“尖东忌廉哥”所在的便利店，位于香港特别行政区的香港地铁西铁线“红磡站”的附近，南洋中心那里。
尖东忌廉哥(15)
注意事項も忘れずに！
フラッシュ禁止、むやみやたらにおさわりしすぎるのも禁止。暖かく見守りましょう！
也不要忘记注意事项哦！
禁止开闪光灯，也禁止无止境的随便乱摸它。让我们大家一起温暖的守护它把！
顺便说一句，尖東忌廉哥 | Facebook上也有专页哦！
