問題9．【床の間】

问题9. 【壁龛】

そもそも床の間ってなんなの？⇒わかりやすくご説明します
「ドウシテ、ゲストハ トコノマノホウニスワルノデスカ？」
「床の間に荷物を置いたり柱に寄りかかったりできるので、リラックスしてもらえるからです」

壁龛到底是什么玩意儿啊？⇒简单易懂的讲解
“为什么客人要坐在壁龛那边呢？”
“这是因为行李可以放在壁龛里，还能靠着柱子坐，这样对客人来说会比较舒服”

誤り× もともと神聖な場として誕生し、やがてそこに座る者（殿様や主人）の格式を示す場になりましたが、明治以降床の間を客室に設けるようになると、お客様を敬う心を反映し、床の間を背にしてお客様が座るようになりました。
季節の花、掛け軸、飾り物などの室礼（しつらい）はおもてなしの心の表れなので、荷物を置いたり寄りかかったりしてはいけません。

错误× 原本壁龛是作为神圣的场所出现的，之后变成表示坐在该处的人（诸侯或主人）身份的场所，但是自明治时代以来，逐渐成了接待客人的专用席，反映了尊重客人的心理，于是形成了客人背对着壁龛坐的习惯。为接待客人准备的应季的鲜花、挂轴和饰物等都表达了主人的心意，所以不能随便放行李或靠在上面。

相关书籍：常識力@検定. com

更多常识类书籍>>>