√ マンション選びのポイントとコツ

√ 选择公寓的注意事项

住みたい地域が決まったら、次はマンション探しです。

确定好住处后，接下来就是找公寓了。

・非常階段や共有スペースにタバコの吸い殻が落ちてないか確認。

*确认消防通道及公共区域是否有烟头。

変な住人が住んでたりすると、マンションの共有部分が汚れていたりすることがあります。

如果这里住着一些可疑的人，公寓的公共区域会比较脏。

マンションの清潔感はどんな人が住んでいるかを知る上で非常に重要な部分です。

确认公寓的清洁情况及什么样的人住在这里是非常重要的。

・隣の部屋のベランダにゴミ袋が散乱してないか確認。

*确认邻居家阳台上是否垃圾袋散乱。

隣の人が片付け下手で、ゴミ屋敷だった場合、あなたの部屋にも虫が多く発生する可能性が非常に高くなります。

如果邻居不擅长整理打扫，满屋垃圾的话，你的房间生虫的可能性非常大。

物件を選ぶ際に、ちらっと隣のベランダも確認するようにしてみましょう。

因此在选择公寓的时候，要瞄一眼邻居家的阳台确认一下。

・マンションの郵便ポストで名前をチェック。

*查看公寓信件箱的名字。

マンションの郵便ポストで名前をチェックすることも大事です。

查看公寓信件箱的名字也非常重要。

いいと思っていざ住んでみたら、日本人は自分１人だった、なんてことも。

本以为这公寓挺好的，结果住进来才发现只有自己一个日本人。

言葉が通じない場合や、文化の違いなど、トラブルになる可能性があります。

语言不通、文化不同，很有可能引来麻烦。

・オートロックは簡単に開いてしまいます！

*自动锁可以轻松打开。

このマンションはオートロックなので安心です！なんていう広告は良くありますが、まったく安心ではありません。

这座公寓用的都是自动锁，所以不用担心。广告上经常会这样说，但其实完全不能让人安心。

玄関がオートロックだったとしても中に入る方法はいくらでもあります。

即使玄关使用自动锁，也有很多破解的方法，还是可以进入室内。

√ 引越し業者の選び方

√ 选择搬家公司的方法

住む場所も決まっていざ引越し！となったら今度は引越し業者を探さなければなりません。

一旦确定好住的地方就该搬家了！这时就必须找搬家公司了。

引越しを頼むと、どうしても知らない男性達を家にあげることになります。

既然要拜托搬家公司，那么就会有陌生男性进入你的房间。

引越し業者が有名でも、働いている人達はバイトの人も多いのでちょっと不安…という方には「レディースパック」というものがアート引越センターにはあります。

有人认为搬家公司越有名，工作人员越有可能是兼职人员，让人感到不安，这时可以选择“女性打包”这样的搬家公司。

女性のスタッフだけなので非常に安心できるプランです。

因为工作人员全都是女性，可以完全放心。

安さだけで引越し業者を決めてしまって、後で後悔するよりも全然いいですよね。

这比按照价格选择了便宜的搬家公司，到头来后悔要强多了。

性犯罪から身を守るには

保护自己不受性犯罪侵害

無事、引越しも完了したら後は楽しく日々を過ごすだけです！

顺利完成搬家后就可以快乐地享受每一天的生活了。

しかし、防犯意識は常に持っているにこしたことはありません。

但是，防范意识千万不能丢。

√日常に潜む様々な危険と対策

√日常潜在的多种危险及其对策

・夜のコンビニは気をつけよう。

*请注意晚上的便利店

夜間に歩いている事自体気をつけなければイケナイのですが、特にコンビニは要注意。

晚上的时候一定要关注自己的安全，尤其要注意便利店。

買い物の内容がいかにも「女性で一人暮らししてますよー」という感じだったら狙われる危険性があがります。

购物的内容透露出“我是一名独居女性”的信息，而被别人盯上的话，是非常危险的。

夜間のコンビニで、男性に後をつけられるというケースは少なくありません。

夜间在便利店被男性跟踪的情况并不少见。

かならずつけられていないかチェックし、もし不審な人がいたらたとえ家が近くてもタクシーで帰るようにしましょう。

一定要确认是否被跟踪了，如果被可疑人员跟踪了，即使家就在附近也要搭的士回家。

自宅が不審者にバレるのが一番怖いのです。

住宅地址暴露给可疑人员是最可怕的。

・スマフォをいじりながら歩くのは危険！

*住宅地址暴露给可疑人员是最可怕的。

スマートフォンを見ながら夜道を歩くのは大変危険です。

一边看手机一边走夜路是非常危险的。

特にヘッドホンで音楽を聞いているのは一番アブナイです。

特别是用手机听音乐，很危险。

周りが見えていないので、不審者につけられてもわかりませんし、自分の前に不審な車が止まっていても気づけません。

因为不看周围，被人跟踪了也不知道，自己面前停了辆可疑的车子也没发现。

・自転車に乗っているから安心というのは間違い！

*认为骑自行车很安全，大错特错！

自転車に乗っている場合、押し倒されたら身動きが取れません。

骑自行车的时候如果被人推到了，很容易无法动弹。

実は自転車で夜道を走ることも危険なのです。

实际上骑自行车走夜路也是非常危险的。

・酔っ払ってるのがバレると危険！

*烂醉如泥很危险！

酔っていると反応がにぶくなるため、犯罪者に襲われやすくなります。

人喝醉了反应会很迟钝，因此容易被犯罪者袭击。

お酒は適度に飲むようにしましょう。

一定要注意适度饮酒。

・窓を開けてるのは危険！

*不关窗户很危险！

窓を開けてると涼しいからと言って、窓を開けて寝てるのは非常に危険です。

虽说打开窗户会很凉快，但是开窗户睡觉是非常危险的。

窓を開けていると、窓にカーテンがかかってない分、外から結構目立ってしまいます。

如果开着窗户，又没挂窗帘，从外面看非常显眼。

高層階でもベランダに誰かが潜んでいることも。

即使是高层住宅，通过阳台也是非常容易潜入进去的。

とくに暑い季節は窓を開けたくなりますが、なるべく開けないようにしましょう。

即使在非常热的季节，也还是尽量不要开窗户吧。

出かけるときは、かならずすべての窓に鍵をかけてください。

外出的时候一定要确保所有的窗户都关上了。

・カーテンがピンクだと危険！

*粉色窗帘很危险！

外からパッと見て女の子の一人暮らしだとバレるようなカーテンは選ばないようにしたほうが良いです。

从外面看这样的窗帘透露出“住户是独居女性”的信息，还是不要选择的好。

ストーカーにも合いやすいですし、覗き魔に狙われることも。

容易遭遇跟踪狂，也会被偷窥狂盯上。

・洗濯物を外に干すのは危険！

*在外面晒衣服很危险！

これは良く言われていることなので、やっている人も少ないと思いますが、犯罪者は洗濯物を見て女性の一人暮らしを判断すると言われています。

这也是老生常谈了，但是真正做到的人非常少，罪犯很容易从晾晒的衣服判断出住户是否为独居女性。