声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【０３：５１】

「だって、外で豪遊するお金もないし。」
「要家のテレビが一番大きいし。」

“因为我们没有钱到外面挥霍啊！”
“小要家的电视机又是最大的。”

豪遊（ごうゆう）：尽情挥霍地游玩；挥金如土地游玩。
近义词：大尽遊び（だいじんあそび）
「大尽」指“财主，富豪”。惯用语：大尽風を吹かす。表示“大肆挥霍；摆阔气”之意。
【０６：３１】

春ちゃん答えなくていい。こいつは文化祭で割り込みした上に、俺の身長をいじりたおした悪党なんだからな。

小春你不用回答他。这家伙可是在文化祭上先插队，后来又嘲讽我身高的恶棍。

割り込み（わりこみ）：加塞儿，拨开别人挤进去。
该词由「割り込む」而来，表示“挤入；插嘴”之意。
例：行列に割り込む/插队　二人の話の中に割り込む/插入两人的对话
～上に：表示“加上；而且”。既可表示“锦上添花”，也可指“雪上加霜”。
例：今年は冷夏である上に、台風の被害も大きくて、野菜は異常な高値を記録している。
今年夏天气温低，再加上又遭受了严重的台风袭击，所以蔬菜价格创历史新高。
彼は客に対して丁寧な言葉を使わない上に、暴力まで振舞った。
他对顾客不仅用词粗鲁，还动手打人。
【１１：０１】

「あのう、この格好はいったい？」
「イベントをぐちゃぐちゃにしたんだから、当然だろう。しっかり手伝ってもらうからね。」

“请问，这身打扮究竟是…”
“谁让你们把活动搅得一团糟。这是应该的。还是好好的帮忙吧。”

～から～当然だ：因为～当然就～。
例：あの議員は履歴を偽って国民をだましていたわけだから、辞職は当然のことだ。
那个议员伪造履历欺骗了国民，辞职是理所当然的。
ぐちゃぐちゃ：乱七八糟；（水分过多）烂糊糊的
例：順番がぐちゃぐちゃになる／顺序被弄乱　
雨でぐちゃぐちゃになった地面／因下雨而泥泞的地面
【１３：５４】

「だって全然太ってねえじゃん、そのサンタクロース。」
「サンタさんだってメタボには敏感なんだよ。」

“可这个圣诞老人一点都不胖。”
“圣诞老人也很注重代谢健康啊。”

メタボ：「メタボリズム」的省略说法。近义词是「代謝」。表示“体内的新陈代谢作用”。
敏感（びんかん）：敏感；灵敏。　
例：気温の変化に敏感な人／对气温变化敏感的人。
看到这里，我不得不感叹这年头小孩子也不是那么好糊弄的啊╮(￣▽￣)╭
【２０：１４】

「だめだ。最悪すぎて怒鳴る気力持てねえ。」
「ああ、なにこれ？頭中ジングルベル鳴ってる」
「祐希君、それは頭痛。」

“完蛋。情况过于糟糕我都没力气咆哮了。”
“哇，怎么回事？我的脑海里想起了铃儿响叮当？”
“祐希，那是偏头痛。”

这里要和双胞胎的吐槽太搞笑了。尤其是要的话，那种愤懑到极点而又无奈无语到极点的心情真是表现得淋漓尽致。