女優・井上真央（36）が2日放送の「さんまのまんま39年目も昇り調子SP」（フジテレビ系）に出演した際の発言が話題となっている。

女演员井上真央（36岁）在2日播出的综艺《さんまのまんま39年目も昇り調子SP》（富士台）中说的话引发网友热议。

MCの明石家さんま（68）の「結婚しないの？」とプライベートに斬り込んだ質問に対し、「していません」「ネットでは何回も結婚しかけてるんですけど。よく出るんですよ」「否定をしないと肯定と思われちゃう。よく、おめでとうとか言われるんですけど、本当に何もないんです」とネット上での結婚説をキッパリと否定した。

面对主持人明石家秋刀鱼（68岁）“还不结婚吗？”这一针对个人生活的尖锐问题，井上表示“没有”，“我已经在网上结了好几次婚了，这类新闻经常出现”，“我不出来否认的话大家就觉得我默认了。经常有人跟我说恭喜结婚什么的，真的没有”，十分干脆地否认了网上的结婚传言。

井上の結婚説のお相手は、言わずもがな2005年10月期から放送をスタートし、映画化された大人気ドラマ「花より男子」（TBS系）シリーズでカップル役を演じた嵐・松本潤（40）だ。

井上结婚传言的对象，不用多说，就是在2005年10月开播，后又拍成电影的超人气日剧《花样男子》（TBS）系列中饰演井上男友的岚成员松本润（40岁）。

「まおじゅん」という二人のカップリングの愛称もあるほど、特に松本のファンから、井上と松本の結婚を望む声が未だ根強く、ネットや週刊誌の報道でも度々、結婚説と破局説が報じられてきた。

他们二人甚至都有“央润（音译）的cp名，特别是在松本的粉丝中，希望井上和松本结婚的呼声仍然很高，网上和周刊杂志也时不时会有二人结婚和分手的报道。

2017年4月に、女性自身による直撃取材で「松本との結婚の可能性」について聞かれた井上は、「う～ん……。答えてしまうとみなさんにご迷惑をおかけしてしまうので。お答えしたい部分もあるのですが、申し訳ありません」と回答。

2017年4月，井上曾接受周刊杂志《女性自身》的采访，当时记者询问过“与松本结婚的可能性”，井上回答“嗯......。我如果回应的话会给大家造成困扰。虽然我也有想要回答的部分，但抱歉现在我无可奉告”。

さらに週刊文春によって報じられた松本の浮気相手セクシー女優・葵つかさ（33）との密会報道に「井上が落ち込んでいる」との一部報道については、「なんですか、それは（笑）」と一蹴した過去はあるものの 今までは直接的な明言は避けていた井上が、言い回しは間接的ではあるものの、今回、公の場ではっきりと、松本との「結婚はない」と初めて否定した形となった。

此外还提到之前有报道称井上因《周刊文春》中松本与出轨对象性感女优葵司（33岁）秘密约会的报道而“难过失落”，对此井上曾间接否认“这是什么啊（笑）”，但一直以来井上都避免直面这一传言发表言论，说辞也很含糊，而这次则是她第一次在公众场合下直截了当地否认，表示“不会和松本结婚”。

“結婚説”を否定して「スッキリしました」と笑顔を見せた井上

否认“结婚说”后笑称“爽快了”的井上

「14年にFRIDAYに松本さんとの高級個室焼肉店でのデートが報じられ、番宣などでも親しげな姿を見せていたので、一時期交際していた可能性は高そうです。ですが、葵さんとの浮気報道の後、井上さん行きつけの火鍋のお店で、『（彼と）別れた』と愚痴りながら火鍋を食べていたという話もあり、本人としては松本さんファンの結婚待望論も含めて、うんざりしていたのではないでしょうか」（芸能関係者）

“14年，《FRIDAY》报道了她和松本在高级单间烤肉店约会的事情，再加上在宣传作品时也很亲密，所以很有可能交往过一段时间。但是，在出轨性感女优葵的报道出来后，井上似乎去了常去的火锅店里，一边抱怨‘（和他）分手了’一边吃火锅。她本人可能也因为松本粉丝的结婚呼声而感到很郁闷吧”。（演艺圈相关人员）

今回の発言の後、「スッキリしました」と見せた笑顔は、長年否定したかったができずに、迷惑していたというニュアンスすら感じさせるものだった。

这次发言后，井上感叹“终于爽快了”，脸上露出的笑容让人感觉到她多年来一直想否认却没能否认，很是困扰的心情。

「もはや、いつまでも松本との結婚話がつきまとうのは、女優としてもマイナスでしょう。週刊文春によって報じられた松本さんのNHK大河スタッフへのパワハラ疑惑や、有村架純さんへの寵愛ぶりなど、それが真実であるならばアイドルとしてだけでなく、妙齢の男性として株を下げることになりますし、そんな松本さんにいつまでも結婚してもらえないという見方をされること自体、迷惑極まりないといったところではないでしょうか」（同）

“总是被和松本的结婚传言笼罩着的话，作为女演员来讲也不太好。此前《周刊文春》曾报道过松本有职权骚扰NHK大河剧工作人员之嫌，还有对有村架纯宠爱有加等等，如果这些都是事实的话，那不仅作为一个偶像，作为一个适龄男性，他的身价也会大大降低，可能被这样的松本认为永远都不会和他结婚这件事本身，就会给井上带来极大的麻烦吧”（同上）

14年5月の週刊女性の直撃取材に対しても、松本との交際について「事務所から“コワい思いをしたら連絡しなさい”とか、“何も言っちゃダメよ！”とかいろいろと言われているんで。あ、でも、別にいま怖いわけではないんですが、何もお答えできないんです」と言葉を選びながら答えていた井上の発言からは、事務所間におけるさまざまなパワーバランスがあったことも伺える。

在14年5月面对《周刊女性》的直击采访时，对于和松本的交往，井上字斟句酌十分谨慎地回答“事务所说过‘如果害怕的话就和他们联系’、‘什么都不能说！’之类的。啊，不过我现在倒是没有害怕，但我还是没有什么要说的”。从她的言论中也能看出事务所之间的各种权力平衡。

井上の結婚お断り宣言は、性加害問題によって立ち位置が変わった旧ジャニーズ事務所との訣別宣言でもあるのかもしれない。

井上否认结婚的宣言，或许就是和性侵问题发生后立场逆转的原杰尼斯事务所的决别宣言。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日本女性票选最理想身材女艺人TOP10，绫濑遥第三，第一名是她！